التعرف على أبجدية بالي، تراث كتابي لا يزال حيًا في العصر الحديث

عند زيارة بالي، قد نرى كتابة فريدة منحنية على لوحات أسماء الشوارع، والمكاتب الحكومية، والمدارس، والمعابد، أو الأماكن السياحية. تُعرف هذه الكتابة بأبجدية بالي.

بالنسبة لمجتمع بالي، هذه الأبجدية ليست مجرد شكل كتابة تقليدي. بل تشكل أبجدية بالي جزءًا مهمًا من اللغة والثقافة والتعليم والأدب والحياة الدينية. من خلال هذه الأبجدية، تنتقل القصص والمعرفة والقوانين العرفية والسجلات التاريخية والتعاليم الدينية من جيل إلى آخر.

على الرغم من أن المجتمع الآن يستخدم الحروف اللاتينية في الحياة اليومية، إلا أن أبجدية بالي لا تزال تُدرس في المدارس وتُستخدم في مختلف الأنشطة الثقافية.

ما هي أبجدية بالي؟

أبجدية بالي هي نظام كتابة تقليدي يُستخدم لكتابة اللغة البالية. يمكن أيضًا استخدام هذه الأبجدية لكتابة لغة كاوي أو الجاوية القديمة، والسنسكريتية، وفي بعض الاستخدامات المحددة، لغة ساساك.

تنتمي أبجدية بالي إلى نفس عائلة الأبجديات التقليدية في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا. يرتبط تطورها بأبجدية براهمي من الهند، ثم خضعت لتعديلات في الشكل والقواعد وفقًا للغة وثقافة مجتمع بالي.

على عكس الحروف اللاتينية التي تمثل عادةً صوتًا واحدًا، فإن الحرف الأساسي في أبجدية بالي يحمل عادةً صوت العلة “a”. على سبيل المثال، يُقرأ الحرف ᬓ كـ “ka”، وليس فقط “k”.

لتغيير صوت “ka” إلى “ki” أو “ku” أو “ke” أو “ko”، نحتاج إلى علامات إضافية تُسمى “pangangge suara”.

تاريخ موجز لأبجدية بالي

لا يوجد تاريخ محدد يظهر متى ظهرت أبجدية بالي لأول مرة. يُعرف تاريخها من خلال الآثار مثل النقوش الحجرية والنحاسية والمخطوطات القديمة والكتابات على أوراق اللونتار.

يرتبط تطور الأبجدية في بالي بتأثير الأبجديات القادمة من الهند عبر التجارة والأنشطة الدينية والثقافية والعلاقات السياسية. تطور شكل هذه الأبجديات لاحقًا إلى أبجدية كاوي أو الأبجدية النوسانتارية القديمة. من هذه الرحلة الطويلة، حصلت أبجدية بالي على شكلها وقواعدها المعروفة اليوم.

في الماضي، كانت أبجدية بالي تُكتب كثيرًا على أوراق اللونتار. كان الكاتب يستخدم أداة حادة تُسمى “pangrupak” لخدش سطح اللونتار. بعد الانتهاء، كان يُدهن الجزء المخدوش بمزيج أسود، عادةً ما يُصنع من فحم شجرة الكميري، لجعل الكتابة مرئية بوضوح.

لم تكن مخطوطات اللونتار تحتوي على قصص فقط. بل كانت هناك أيضًا مخطوطات تتناول الطب التقليدي، وحساب الأيام الميمونة، وتاريخ العائلة، والقوانين العرفية، والزراعة، والهندسة المعمارية، والطقوس الدينية، ومعارف أخرى متنوعة.

الحروف الأساسية في أبجدية بالي

الحروف الأساسية الأكثر استخدامًا تُسمى “أكسارا ورياسترا”. تُعرف هذه الحروف أيضًا باسم “أكسارا هاناكاراكا” أو “أكسارا ورياسترا أستابولوه” لأنها تتكون من 18 حرفًا أساسيًا.

فيما يلي ترتيب الحروف الأساسية:

غالبًا ما يُحفظ ترتيبها من خلال التسلسل:

ها نا تشا را كا، غا تا ما نغا با، سا وا لا، با دا، جا يا نيا.

هذه الحروف كافية لكتابة العديد من الكلمات في اللغة البالية اليومية. ومع ذلك، لكتابة كلمات من لغة كاوي أو السنسكريتية أو لغات أخرى، نحتاج إلى حروف إضافية.

أكسارا سوارا أو حروف العلة

أكسارا سوارا هي حروف تُستخدم لكتابة أصوات العلة، خاصةً عندما تكون هذه الأصوات في بداية الكلمة.

بعض الأمثلة على أكسارا سوارا:

تختلف أكسارا سوارا عن “بانغانغيه سوارا”. أكسارا سوارا يمكن أن تقف وحدها، بينما “بانغانغيه سوارا” تُلحق بالحروف الساكنة لتغيير صوت العلة.

بانغانغيه سوارا

كل حرف أساسي في أبجدية بالي له صوت علة افتراضي “a”. لاستبدال العلة، يُستخدم “بانغانغيه سوارا”.

يمكن رؤية مثال على الحرف ᬓ أو “ka”:

علامة الصوت “i” تُسمى “ulu”، بينما علامة الصوت “u” تُسمى “suku”. هناك أيضًا “taling” للصوت “e” و”taling tedung” لتشكيل الصوت “o”.

موقع علامات العلة ليس دائمًا بعد الحرف. هناك علامات تكون فوق الحرف أو تحته أو أمامه أو خلفه. لذلك، فإن تعلم أبجدية بالي لا يقتصر على حفظ أشكال الحروف فحسب، بل يشمل أيضًا فهم موقع كل علامة.

غانتونغان وغيمبيلان

في أبجدية بالي، قد يلتقي حرفان ساكنان أحيانًا دون وجود صوت علة بينهما. في هذه الحالة، يُكتب الحرف الثاني عادةً على شكل “غانتونغان” أو “غيمبيلان”.

عادةً ما يُوضع “غانتونغان” تحت الحرف السابق. بينما يمكن أن يلتصق “غيمبيلان” بجزء معين من الحرف الرئيسي.

على سبيل المثال، كلمة “bakti” تحتوي على التقاء الصوتين “k” و”t”. لا يُقرأ الصوت “ka” في هذا الجزء كاملاً كـ “ka”، لذا يجب كتابة الحرف التالي باستخدام شكل الزوج المناسب.

يجعل هذا النظام كتابة أبجدية بالي تبدو متعددة المستويات. هناك حروف على السطر الرئيسي وأخرى تحته.

أديغ-أديغ

أديغ-أديغ هي علامة تُستخدم لإزالة صوت العلة الافتراضي للحرف.

على سبيل المثال، يُقرأ الحرف ᬓ كـ “ka”. بعد إضافة أديغ-أديغ يصبح ᬓ᭄، ويتغير صوته إلى “k”.

عادةً ما يُستخدم أديغ-أديغ عندما يكون الحرف الساكن في نهاية الكلمة أو عندما لا يمكن استخدام شكل “غانتونغان”. في قاموس وكالة اللغة بمقاطعة بالي، يُشرح أديغ-أديغ كعلامة للدلالة على الحرف الساكن في النهاية في نظام أبجدية بالي.

ومع ذلك، لا يمكن استخدام أديغ-أديغ بشكل عشوائي. يجب على الكاتب اتباع قواعد “باسانغ أكسارا”.

بانغانغيه تينغينان

بانغانغيه تينغينان هي علامات تُستخدم لكتابة أصوات ساكنة معينة في نهاية المقطع.

بعض العلامات الشائعة:

• تشيتشيك للصوت “ng”
• سورانغ للصوت “r”
• بيساه للصوت “h”
• أديغ-أديغ لإطفاء صوت العلة للحرف

على سبيل المثال، يمكن استخدام تشيتشيك لكتابة الصوت “ng” في نهاية المقطع دون الحاجة إلى كتابة الحرف “nga” بالكامل.

ما هو باسانغ أكسارا بالي؟

باسانغ أكسارا هي قواعد وضع واستخدام أبجدية بالي. وظيفتها تشبه تقريبًا الإملاء في كتابة الحروف اللاتينية.

ينظم باسانغ أكسارا أمورًا مختلفة، مثل اختيار الحروف، واستخدام “غانتونغان”، واستخدام “غيمبيلان”، ووضع علامات العلة، وكتابة الأصوات النهائية، وطريقة كتابة الكلمات المستعارة.

لذلك، لا يمكن دائمًا تحويل النص اللاتيني إلى أبجدية بالي عن طريق استبدال الحروف واحدًا تلو الآخر. يجب على الكاتب الانتباه إلى صوت الكلمة وأصلها وقواعد كتابتها. تشرح حكومة مقاطعة بالي أن باسانغ أكسارا هي قواعد لوضع حروف بالي وفقًا للقواعد المتفق عليها.

على سبيل المثال، قد يكون للكلمات من اللغة البالية اليومية قواعد مختلفة عن الكلمات من السنسكريتية أو كاوي.

أنواع أبجدية بالي حسب الاستخدام

بشكل عام، يمكن تمييز أبجدية بالي بناءً على وظيفتها واستخدامها.

1. أكسارا ورياسترا

تُستخدم أكسارا ورياسترا لكتابة اللغة البالية في الاحتياجات اليومية. يمكن العثور على هذه الأبجدية في القصص والرسائل والملاحظات والاتفاقيات والكتابات العامة المختلفة.

تتكون أكسارا ورياسترا من 18 حرفًا أساسيًا تم شرحها سابقًا.

2. أكسارا سوالاليتا

تحتوي أكسارا سوالاليتا على عدد أكبر من الحروف مقارنة بأكسارا ورياسترا. يُستخدم هذا النوع لكتابة لغة كاوي والسنسكريتية والكاكاوين والباروا والكيدونغ والتوتور والواريكا والأعمال الأدبية التقليدية المختلفة.

تشمل أكسارا سوالاليتا الحروف الأساسية وحروف العلة وبعض الحروف الإضافية التي تمثل أصواتًا خاصة.

3. أكسارا مودري

تُستخدم أكسارا مودري بشكل أكبر في الأنشطة الدينية والروحية. يمكن العثور على هذه الأبجدية في الريراجاهان ووسائل الطقوس وبعض المخطوطات.

لا تعمل أكسارا مودري فقط ككتابة تُقرأ بشكل عادي. في ثقافة بالي، يمكن أن يكون شكلها أيضًا رمزًا ذا معنى ديني. نظرًا لطبيعتها الخاصة، يجب أن يتم كتابتها واستخدامها من قبل أشخاص يفهمون القواعد والمعاني.

الأرقام في أبجدية بالي

أبجدية بالي لها أيضًا رموز أرقام خاصة بها.

يمكن استخدام هذه الأرقام لكتابة التواريخ والكميات والأرقام وأشكال الأعداد الأخرى.

عند كتابة الأرقام في منتصف الجملة، عادةً ما تكون هناك حاجة إلى علامة فاصلة لمنع الخلط بين الأرقام والحروف العادية. هذا مهم لأن بعض أشكال الأرقام تشبه حروفًا معينة.

علامات الترقيم في أبجدية بالي

أبجدية بالي لها علامات ترقيم تقليدية تُسمى “تشاريك”.

بعض العلامات الشائعة:

• تشاريك سيكي، وظيفتها تشبه الفاصلة
• تشاريك كاليه، وظيفتها تشبه النقطة
• بانتن أو باسالينان، تُستخدم كعلامة لتغيير المقطع
• بامادا، تُستخدم في بداية كتابات معينة

يمكن أن يختلف استخدامها حسب نوع المخطوطة وسياق الكتابة. في المخطوطات التقليدية، يمكن أن تعمل علامات الترقيم أيضًا على تنظيم التوقف عند قراءة النص أو ترديده.

أمثلة على كتابة كلمات بسيطة

فيما يلي بعض الأمثلة البسيطة:

بالي

ᬩᬮᬶ

تتكون هذه الكلمة من الحرف “ba” والحرف “la” وعلامة “ulu” على الحرف “la” لإنتاج الصوت “li”.

بوكو

ᬩᬸᬓᬸ

تُستخدم علامة “suku” على الحرفين “ba” و”ka” لتغيير صوتهما إلى “bu” و”ku”.

سوكا

ᬲᬸᬓ

يُضاف علامة “suku” إلى الحرف “sa” ليصبح “su”، ثم يتبعه الحرف “ka”.

لا تزال هذه الأمثلة تستخدم كلمات بسيطة. في الكلمات التي تحتوي على حروف ساكنة متتالية أو أصوات نهائية أو من لغات أخرى، يمكن أن تصبح قواعد الكتابة أكثر تعقيدًا.

كيفية كتابة أبجدية بالي

بشكل عام، تُكتب أبجدية بالي من اليسار إلى اليمين. هناك عدة وسائط يمكن استخدامها لكتابتها.

الكتابة على أوراق اللونتار

على أوراق اللونتار، تُخدش الحروف باستخدام “بانغروباك”. يجب على الكاتب أن يكون حذرًا لأن الأخطاء لا يمكن مسحها مثل الكتابة بالقلم الرصاص.

بعد الانتهاء من خدش جميع الحروف، يُدهن السطح بمادة سوداء لجعل الحروف أكثر وضوحًا.

الكتابة على الورق

يمكن للمبتدئين استخدام قلم رصاص لتسهيل تصحيح الكتابة. بعد أن يصبحوا أكثر اعتيادًا، يمكنهم استخدام القلم الجاف.

لإنتاج شكل جميل، يمكن تعديل ضغط اليد. بعض الخطوط تُكتب رفيعة وأجزاء أخرى تُكتب أكثر سمكًا. تعطي هذه الطريقة انطباعًا ناعمًا وفنيًا للكتابة.

الكتابة رقميًا

الآن يمكن أيضًا كتابة أبجدية بالي عبر الكمبيوتر والهواتف الذكية. أبجدية بالي متاحة في معيار Unicode في نطاق الأحرف U+1B00 إلى U+1B7F. هذا يجعل من الممكن استخدام هذه الأبجدية في المستندات ومواقع الويب والتطبيقات ووسائل التواصل الاجتماعي طالما أن الجهاز ونوع الخط يدعمان ذلك.

قد يختلف مظهر أبجدية بالي أحيانًا على كل جهاز. على الأجهزة التي لا تدعم خط أبجدية بالي، قد تظهر الحروف كمربعات فارغة أو قد يكون ترتيبها غير صحيح.

لماذا من المهم الحفاظ على أبجدية بالي؟

تحتوي أبجدية بالي على الكثير من المعرفة حول حياة مجتمع بالي. تحتوي مخطوطات اللونتار المختلفة على معلومات حول التاريخ والأدب والدين والطب التقليدي وحساب التقويم وحتى النظام الاجتماعي.

إذا لم يعد الجيل الشاب قادرًا على قراءتها، فسيصبح فهم جزء من هذه المعرفة أكثر صعوبة.

الحفاظ على أبجدية بالي لا يعني أن على الجميع أن يصبحوا خبراء فورًا. الخطوات الصغيرة مثل التعرف على الحروف الأساسية، وتعلم كتابة الاسم الخاص، وقراءة اللوحات التي تحمل أبجدية بالي، أو محاولة كتابة أبجدية بالي رقميًا هي بالفعل شكل من أشكال الاهتمام.

تقوم حكومة مقاطعة بالي أيضًا بالحماية من خلال اللائحة الإقليمية لمقاطعة بالي رقم 1 لعام 2018 واللائحة التنفيذية لحاكم بالي رقم 80 لعام 2018 بشأن حماية واستخدام اللغة والأبجدية والأدب البالي.

نصائح لتعلم أبجدية بالي للمبتدئين

سيكون تعلم أبجدية بالي أسهل إذا تم بشكل تدريجي. ابدأ بحفظ بعض الحروف الأساسية، ثم حاول كتابة مقاطع بسيطة مثل “ka” و”ba” و”ma” و”sa”.

بعد ذلك، تعلم “بانغانغيه سوارا” لتتمكن من تغيير الصوت “a” إلى “i” أو “u” أو “e” أو “o”. إذا أصبحت معتادًا، تابع مع “غانتونغان” و”غيمبيلان” و”بانغانغيه تينغينان” وقواعد “باسانغ أكسارا”.

لا تحفظ الأشكال فقط. حاول كتابة الكلمات المستخدمة بشكل متكرر، أو أسماء الأماكن، أو اسمك الخاص. التمارين القصيرة المنتظمة عادة ما تكون أكثر فعالية من حفظ العديد من الحروف دفعة واحدة.

بالنسبة للكتابة التي ستُستخدم على اللوحات أو الشعارات أو الوشوم أو المستندات الرسمية أو الوسائل الدينية، يُفضل فحص النتيجة من قبل شخص يفهم حقًا “باسانغ أكسارا”. الأخطاء الصغيرة في استخدام العلامات أو “غانتونغان” يمكن أن تغير طريقة القراءة ومعنى الكتابة.

الخلاصة

أبجدية بالي هي واحدة من التراث الثقافي الذي يُظهر ثراء اللغة والمعرفة لمجتمع بالي. جمالها لا يظهر فقط من شكل الحروف المنحنية، ولكن أيضًا من قواعد الكتابة والقيم الثقافية الموجودة فيها.

تُستخدم هذه الأبجدية لكتابة اللغة اليومية والأعمال الأدبية والمعرفة التقليدية والسجلات التاريخية والاحتياجات الدينية. على الرغم من أنها تبدو معقدة في البداية، إلا أنه يمكن تعلم أبجدية بالي شيئًا فشيئًا، بدءًا من التعرف على الحروف الأساسية وعلامات العلة والأزواج وحتى قواعد “باسانغ أكسارا”.

في خضم التطور التكنولوجي، لا يجب أن تبقى أبجدية بالي محصورة في اللونتار أو الكتب القديمة فقط. يمكن لهذه الأبجدية أيضًا أن تظهر في التطبيقات ومواقع الويب ولوحات المعلومات والأعمال التصميمية والتواصل الرقمي. من خلال الاستمرار في التعلم واستخدامها بشكل صحيح، يمكن لأبجدية بالي أن تبقى حية ومعروفة للأجيال القادمة.