当您访问巴厘岛时，可能会在路牌、政府办公室、学校、寺庙或旅游景点看到独特的弯曲文字。这种文字被称为巴厘字母。
对于巴厘人来说，这种字母不仅仅是传统书写形式。它是语言、文化、教育、文学和宗教生活的重要组成部分。正是通过这种字母，各种故事、知识、习俗、历史记录乃至宗教教义得以代代相传。
尽管如今人们在日常生活中更常使用拉丁字母，但巴厘字母仍在学校学习，并用于各种文化活动。
什么是巴厘字母？
巴厘字母是用于书写巴厘语的传统文字系统。它也可用于书写卡维语或古爪哇语、梵语，以及在某些特定用途中书写萨萨克语。
巴厘字母与南亚和东南亚的各种传统文字同属一个家族。其发展源于印度的婆罗米文字，随后根据巴厘社会的语言和文化进行了形式和规则的调整。
与通常代表一个音素的拉丁字母不同，巴厘字母的基本字母通常自带元音“a”。例如，字母ᬓ读作“ka”，而不仅仅是“k”。
要将“ka”变为“ki”、“ku”、“ke”或“ko”，需要添加称为pangangge suara的附加符号。
巴厘字母简史
没有确切日期表明巴厘字母首次出现。其历史通过石铭文、铜铭文、古代手稿和棕榈叶上的文字等遗存得以了解。
巴厘文字的发展与印度文字通过贸易、宗教活动、文化和政治关系传入的影响有关。这些文字形式随后演变为卡维字母或古努桑塔拉字母。正是通过这一漫长历程，巴厘字母获得了今天所知的形状和规则。
在过去，巴厘字母多书写在棕榈叶上。书写者使用一种称为pangrupak的尖锐工具在棕榈叶表面刻画。完成后，刻划部分会涂上黑色混合物（通常由炭和桐油制成），以使文字清晰可见。
棕榈叶手稿不仅包含故事。还有关于传统医学、吉日计算、家族史、习惯法、农业、建筑、宗教仪式及其他各种知识的记载。
巴厘字母的基本字母
最常用的基本字母称为Aksara Wreastra。这种字母也称为Aksara Hanacaraka或Aksara Wreastra Astapuluh，由18个基本字母组成。
以下是基本字母的顺序：
| 发音 | 字母 | 发音 | 字母 |
|---|---|---|---|
| Ha | ᬳ | Na | ᬦ |
| Ca | ᬘ | Ra | ᬭ |
| Ka | ᬓ | Ga | ᬕ |
| Ta | ᬢ | Ma | ᬫ |
| Nga | ᬗ | Ba | ᬩ |
| Sa | ᬲ | Wa | ᬯ |
| La | ᬮ | Pa | ᬧ |
| Da | ᬤ | Ja | ᬚ |
| Ya | ᬬ | Nya | ᬜ |
其顺序常通过以下排列记忆：
Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.
这些字母足以书写日常巴厘语中的许多词汇。然而，要书写源自卡维语、梵语或其他语言的词汇，则需要额外的字母。
元音字母
元音字母是用于书写元音发音的字母，尤其是当这些发音位于词首时。
一些元音字母的例子包括：
| 元音 | 字母 |
|---|---|
| A | ᬅ |
| I | ᬇ |
| U | ᬉ |
| E | ᬏ |
| O | ᬑ |
元音字母与pangangge suara不同。元音字母可以独立存在，而pangangge suara则附加在辅音字母上以改变其元音发音。
Pangangge Suara
巴厘字母中的每个基本字母都带有默认元音“a”。要改变其元音，需使用pangangge suara。
以字母ᬓ（即“ka”）为例：
| 发音 | 书写 |
|---|---|
| Ka | ᬓ |
| Ki | ᬓᬶ |
| Ku | ᬓᬸ |
| Ke | ᬓᬾ |
| Ko | ᬓᭀ |
表示“i”的符号称为ulu，表示“u”的符号称为suku。还有表示“e”的taling和构成“o”的taling tedung。
元音符号的位置并不总是在字母之后。有些符号位于基本字母的上方、下方、前方或后方。因此，学习巴厘字母不仅要记住字母形状，还要理解每个符号的位置。
Gantungan 和 Gempelan
在巴厘字母中，有时两个辅音相遇而没有元音间隔。在这种情况下，第二个字母通常以gantungan或gempelan形式书写。
Gantungan通常放在前一个字母的下方。而gempelan则可以附着在主字母的特定部分。
例如，单词“bakti”中“k”和“t”相遇。该部分的“ka”不完整读作“ka”，因此下一个字母需要使用相应的配对形式书写。
这种系统使得巴厘字母的书写看起来有层次。有些字母位于主线上，有些则在其下方。
Adeg-adeg
Adeg-adeg是用于消除字母默认元音的符号。
例如，字母ᬓ读作“ka”。加上adeg-adeg后变为ᬓ᭄，其发音变为“k”。
Adeg-adeg通常用于辅音位于词尾或无法使用gantungan形式时。根据巴厘省语言局的词典，adeg-adeg被解释为在巴厘字母系统中表示词尾辅音的符号。
尽管如此，adeg-adeg的使用不能随意。书写者仍需遵循字母配对规则。
Pangangge Tengenan
Pangangge tengenan是用于在音节末尾书写特定辅音发音的符号。
一些常见的符号包括：
- Cecek 用于“ng”音
- Surang 用于“r”音
- Bisah 用于“h”音
- Adeg-adeg 用于消除字母的元音
例如，cecek可用于在音节末尾书写“ng”音，而无需完整书写字母“nga”。
什么是Pasang Aksara Bali？
Pasang aksara是巴厘字母的放置和使用规则。其功能类似于拉丁字母书写中的拼写规则。
Pasang aksara规定了各种事项，如字母选择、gantungan的使用、gempelan的使用、元音符号的放置、词尾发音的书写以及外来词的书写方式。
因此，将拉丁文字转换为巴厘字母并不总是可以逐字替换。书写者必须注意单词的发音、词源以及书写规则。巴厘省政府解释说，pasang aksara是根据已商定的规则放置巴厘字母的规则。
例如，源自日常巴厘语的单词可能与源自梵语或卡维语的单词有不同的规则。
巴厘字母的类型（按用途）
一般来说，巴厘字母可根据其功能和使用进行区分。
1. Aksara Wreastra
Aksara Wreastra用于日常书写巴厘语。这种字母可见于故事、信件、记录、协议和各种普通书写中。
Aksara Wreastra由之前解释过的18个基本字母组成。
2. Aksara Swalalita
Aksara Swalalita的字母数量比Aksara Wreastra更完整。这种类型用于书写卡维语、梵语、kakawin、parwa、kidung、tutur、wariga以及各种传统文学作品。
Aksara Swalalita包括基本字母、元音字母以及一些代表特殊发音的附加字母。
3. Aksara Modre
Aksara Modre更多地用于宗教和精神活动。这种字母可见于rerajahan、仪式用具和某些手稿中。
Aksara Modre不仅作为普通阅读的文字。在巴厘文化中，其形式也可以成为具有宗教意义的象征。由于其特殊性，其书写和使用最好由了解其规则和含义的人进行。
巴厘字母中的数字
巴厘字母也有自己的数字符号。
| 数字 | 巴厘字母 |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
这些数字可用于书写日期、数量、编号和其他各种数字形式。
在句子中间书写数字时，通常需要分隔符号，以免数字与普通字母混淆。这一点很重要，因为某些数字形状与特定字母相似。
巴厘字母中的标点符号
巴厘字母有称为carik的传统标点符号。
一些常见的符号包括：
- Carik siki，功能类似于逗号
- Carik kalih，功能类似于句号
- Panten 或 pasalinan，用作部分转换的标记
- Pamada，用于某些书写的开头
其使用可能因手稿类型和书写背景而异。在传统手稿中，标点符号也可用于在文本朗读或吟唱时调节停顿。
简单单词书写示例
以下是一些简单示例：
Bali
ᬩᬮᬶ
该词由字母“ba”、字母“la”以及字母“la”上的ulu符号组成，以产生“li”音。
Buku
ᬩᬸᬓᬸ
字母“ba”和“ka”上使用了suku符号，使其发音变为“bu”和“ku”。
Suka
ᬲᬸᬓ
字母“sa”加上suku符号变为“su”，后跟字母“ka”。
这些示例仍使用简单单词。对于具有连续辅音、词尾发音或源自其他语言的单词，书写规则可能更为复杂。
如何书写巴厘字母
一般来说，巴厘字母从左到右书写。有几种媒介可用于书写。
在棕榈叶上书写
在棕榈叶上，使用pangrupak刻画字母。书写者需要小心，因为错误无法像铅笔字那样擦除。
所有文字刻画完成后，表面会涂上黑色材料，以使字母更清晰可见。
在纸上书写
初学者可以使用铅笔，以便于修改。熟练后，可以使用钢笔书写。
要产生美观的形状，可以调整手部压力。有些线条画得细，有些部分画得粗。这种方法赋予书写一种精致和艺术的感觉。
数字书写
现在，巴厘字母也可以通过计算机和智能手机输入。巴厘字母已包含在Unicode标准中，字符范围为U+1B00至U+1B7F。这使得只要设备和字体支持，该字母就可以用于文档、网站、应用程序和社交媒体。
巴厘字母的显示可能因设备而异。在尚未支持巴厘字母字体的设备上，文字可能显示为空白框或排列不正确。
为什么保护巴厘字母很重要？
巴厘字母保存了关于巴厘社会生活的许多知识。各种棕榈叶手稿包含关于历史、文学、宗教、传统医学、历法计算乃至社会生活组织的信息。
如果年轻一代不再能阅读它，这些知识的一部分将越来越难以理解。
保护巴厘字母并不意味着所有人都必须立即成为专家。像识别基本字母、学习书写自己的名字、阅读带有巴厘字母的路牌或尝试数字输入巴厘字母这样的小步骤，已经是关心的表现。
巴厘省政府也通过2018年第1号巴厘省地方条例和2018年第80号巴厘省省长条例对巴厘语言、文字和文学进行保护。
初学者学习巴厘字母的技巧
逐步学习巴厘字母会更容易。从记忆几个基本字母开始，然后尝试书写简单的音节，如“ka”、“ba”、“ma”和“sa”。
之后，学习pangangge suara，以便将“a”音变为“i”、“u”、“e”或“o”。熟练后，继续学习gantungan、gempelan、pangangge tengenan和pasang aksara规则。
不要只记忆形状。尝试书写常用词、地名或自己的名字。定期进行简短练习通常比一次记忆许多字母更有效。
对于将用于路牌、标志、纹身、官方文件或宗教用具的书写，最好由真正理解pasang aksara的人检查结果。符号或gantungan使用中的小错误可能会改变阅读方式和文字的含义。
结论
巴厘字母是展示巴厘社会语言和知识丰富性的文化遗产之一。其美不仅体现在弯曲的字母形状上，还体现在书写规则和其中蕴含的文化价值中。
这种字母用于书写日常语言、文学作品、传统知识、历史记录和宗教需求。尽管起初看起来复杂，但巴厘字母可以一点一点地学习，从认识基本字母、元音符号、配对形式到pasang aksara规则。
在技术发展的背景下，巴厘字母不必只保存在棕榈叶或旧书中。它也可以出现在应用程序、网站、信息牌、设计作品和数字通信中。通过不断学习和正确使用，巴厘字母可以继续存在并为后代所认识。
