Quando si visita Bali, si possono vedere scritte uniche e curve sui cartelli stradali, negli uffici governativi, nelle scuole, nei templi o nelle attrazioni turistiche. Queste scritte sono conosciute come Aksara Bali.
Per il popolo balinese, questo alfabeto non è solo una forma di scrittura tradizionale. L’Aksara Bali è una parte importante della lingua, della cultura, dell’istruzione, della letteratura e della vita religiosa. Attraverso questo alfabeto, storie, conoscenze, regole consuetudinarie, documenti storici e insegnamenti religiosi sono stati tramandati di generazione in generazione.
Sebbene oggi la gente usi più spesso l’alfabeto latino nella vita quotidiana, l’Aksara Bali è ancora studiato a scuola e usato in varie attività culturali.
Cos’è l’Aksara Bali?
L’Aksara Bali è un sistema di scrittura tradizionale usato per scrivere la lingua balinese. Questo alfabeto può essere usato anche per scrivere la lingua Kawi o giavanese antico, il sanscrito e, in alcuni usi specifici, la lingua sasak.
L’Aksara Bali appartiene alla stessa famiglia di vari alfabeti tradizionali dell’Asia meridionale e sud-orientale. Il suo sviluppo è legato all’alfabeto Brahmi dell’India, poi ha subito adattamenti di forma e regole in base alla lingua e alla cultura del popolo balinese.
A differenza dell’alfabeto latino, che di solito rappresenta un singolo suono, una lettera base dell’Aksara Bali ha generalmente già il suono vocalico “a”. Ad esempio, l’aksara ᬓ si legge “ka”, non solo “k”.
Per cambiare il suono “ka” in “ki”, “ku”, “ke” o “ko”, è necessario un segno aggiuntivo chiamato pangangge suara.
Breve storia dell’Aksara Bali
Non esiste una data precisa che indichi quando è apparso per la prima volta l’Aksara Bali. La sua storia è conosciuta attraverso reperti come iscrizioni su pietra, iscrizioni su rame, manoscritti antichi e scritture su foglie di palma (lontar).
Lo sviluppo dell’alfabeto a Bali è legato all’influenza degli alfabeti indiani arrivati attraverso il commercio, le attività religiose, la cultura e le relazioni politiche. La forma di questi alfabeti si è poi evoluta nell’aksara Kawi o aksara Nusantara antico. Da questo lungo percorso, l’Aksara Bali ha acquisito la forma e le regole conosciute oggi.
In passato, l’Aksara Bali veniva scritto principalmente su foglie di lontar. Gli scrivani usavano uno strumento appuntito chiamato pangrupak per incidere la superficie della lontar. Dopo aver finito, la parte incisa veniva strofinata con una miscela nera, di solito fatta di carbone di noce di candela, per rendere visibile la scrittura.
I manoscritti lontar non contengono solo storie. Alcuni trattano di medicina tradizionale, calcolo dei giorni favorevoli, storia familiare, diritto consuetudinario, agricoltura, architettura, cerimonie religiose e altre conoscenze.
Lettere base dell’Aksara Bali
Le lettere base più comuni sono chiamate Aksara Wreastra. Questo alfabeto è anche conosciuto come Aksara Hanacaraka o Aksara Wreastra Astapuluh perché è composto da 18 lettere base.
Ecco l’ordine delle lettere base:
| Suono | Aksara | Suono | Aksara |
|---|---|---|---|
| Ha | ᬳ | Na | ᬦ |
| Ca | ᬘ | Ra | ᬭ |
| Ka | ᬓ | Ga | ᬕ |
| Ta | ᬢ | Ma | ᬫ |
| Nga | ᬗ | Ba | ᬩ |
| Sa | ᬲ | Wa | ᬯ |
| La | ᬮ | Pa | ᬧ |
| Da | ᬤ | Ja | ᬚ |
| Ya | ᬬ | Nya | ᬜ |
L’ordine viene spesso ricordato con la sequenza:
Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.
Queste lettere sono sufficienti per scrivere molte parole del balinese quotidiano. Tuttavia, per scrivere parole provenienti dal Kawi, dal sanscrito o da altre lingue, sono necessarie lettere aggiuntive.
Aksara Suara o vocali
Gli aksara suara sono lettere usate per scrivere suoni vocalici, specialmente quando questi si trovano all’inizio di una parola.
Alcuni esempi di aksara suara sono:
| Vocale | Aksara |
|---|---|
| A | ᬅ |
| I | ᬇ |
| U | ᬉ |
| E | ᬏ |
| O | ᬑ |
Gli aksara suara sono diversi dai pangangge suara. Gli aksara suara possono stare da soli, mentre i pangangge suara si attaccano a una consonante per cambiarne il suono vocalico.
Pangangge Suara
Ogni lettera base dell’Aksara Bali ha un suono vocale intrinseco “a”. Per cambiare la vocale, si usa il pangangge suara.
Un esempio si può vedere con l’aksara ᬓ o “ka”:
| Suono | Scrittura |
|---|---|
| Ka | ᬓ |
| Ki | ᬓᬶ |
| Ku | ᬓᬸ |
| Ke | ᬓᬾ |
| Ko | ᬓᭀ |
Il segno per il suono “i” si chiama ulu, mentre il segno per “u” si chiama suku. Ci sono anche taling per il suono “e” e taling tedung per formare il suono “o”.
La posizione dei segni vocalici non è sempre dopo la lettera. Ci sono segni che stanno sopra, sotto, davanti o dietro la lettera base. Per questo, imparare l’Aksara Bali non significa solo memorizzare le forme delle lettere, ma anche capire la posizione di ogni segno.
Gantungan e Gempelan
Nell’Aksara Bali, due consonanti a volte si incontrano senza una vocale intermedia. In questo caso, la seconda lettera viene di solito scritta in forma di gantungan o gempelan.
Il gantungan di solito è posto sotto la lettera precedente. Il gempelan, invece, può attaccarsi a una parte specifica della lettera principale.
Ad esempio, la parola “bakti” ha l’incontro dei suoni “k” e “t”. Il suono “ka” in quella parte non viene letto completamente come “ka”, quindi la lettera successiva deve essere scritta usando la forma di coppia appropriata.
Questo sistema rende la scrittura dell’Aksara Bali su più livelli. Ci sono lettere sulla linea principale e altre sotto di essa.
Adeg-adeg
L’adeg-adeg è un segno usato per eliminare il suono vocalico intrinseco di una lettera.
Ad esempio, l’aksara ᬓ si legge “ka”. Dopo aver aggiunto l’adeg-adeg diventa ᬓ᭄, e il suono cambia in “k”.
L’adeg-adeg viene usato di solito quando una consonante si trova alla fine di una parola o quando la forma gantungan non può essere usata. Nel dizionario dell’Agenzia Linguistica Provinciale di Bali, l’adeg-adeg è descritto come un segno per indicare una consonante finale nel sistema dell’Aksara Bali.
Tuttavia, l’uso dell’adeg-adeg non può essere fatto a caso. Lo scrivente deve comunque seguire le regole del pasang aksara.
Pangangge Tengenan
I pangangge tengenan sono segni usati per scrivere certi suoni consonantici alla fine di una sillaba.
Alcuni segni comuni sono:
- Cecek per il suono “ng”
- Surang per il suono “r”
- Bisah per il suono “h”
- Adeg-adeg per eliminare il suono vocalico di una lettera
Ad esempio, il cecek può essere usato per scrivere il suono “ng” alla fine di una sillaba senza dover scrivere completamente l’aksara “nga”.
Cos’è il Pasang Aksara Bali?
Il pasang aksara è l’insieme di regole per il posizionamento e l’uso dell’Aksara Bali. La sua funzione è simile all’ortografia nella scrittura latina.
Il pasang aksara regola vari aspetti, come la scelta delle lettere, l’uso di gantungan, l’uso di gempelan, il posizionamento dei segni vocalici, la scrittura dei suoni finali e il modo di scrivere le parole prese in prestito.
Per questo, convertire la scrittura latina in Aksara Bali non è sempre possibile sostituendo lettera per lettera. Lo scrivente deve considerare il suono della parola, l’origine della parola e le regole di scrittura. Il governo provinciale di Bali spiega che il pasang aksara è una regola per posizionare le lettere balinesi secondo le norme concordate.
Ad esempio, le parole del balinese quotidiano possono avere regole diverse rispetto a quelle del sanscrito o del Kawi.
Tipi di Aksara Bali in base all’uso
In generale, l’Aksara Bali può essere distinto in base alla funzione e all’uso.
1. Aksara Wreastra
L’Aksara Wreastra è usato per scrivere la lingua balinese nelle necessità quotidiane. Si trova in storie, lettere, appunti, accordi e vari scritti comuni.
L’Aksara Wreastra è composto da 18 lettere base come spiegato in precedenza.
2. Aksara Swalalita
L’Aksara Swalalita ha un numero di lettere più completo rispetto all’Aksara Wreastra. Questo tipo è usato per scrivere in Kawi, sanscrito, kakawin, parwa, kidung, tutur, wariga e altre opere letterarie tradizionali.
L’Aksara Swalalita include lettere base, vocali e alcune lettere aggiuntive che rappresentano suoni speciali.
3. Aksara Modre
L’Aksara Modre è usato principalmente in attività religiose e spirituali. Si trova in rerajahan, oggetti cerimoniali e alcuni manoscritti.
L’Aksara Modre non funge solo da scrittura letta normalmente. Nella cultura balinese, la sua forma può anche essere un simbolo con significato religioso. A causa della sua natura speciale, la scrittura e l’uso dovrebbero essere fatti da persone che ne comprendono le regole e il significato.
Numeri nell’Aksara Bali
L’Aksara Bali ha anche i propri simboli numerici.
| Numero | Aksara Bali |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
Questi numeri possono essere usati per scrivere date, quantità, numeri e altre forme numeriche.
Quando si scrive un numero in mezzo a una frase, di solito è necessario un segno di delimitazione per evitare che il numero venga confuso con una lettera normale. Questo è importante perché alcune forme numeriche sono simili a certe lettere.
Segni di punteggiatura nell’Aksara Bali
L’Aksara Bali ha segni di punteggiatura tradizionali chiamati carik.
Alcuni segni comuni sono:
- Carik siki, simile alla virgola
- Carik kalih, simile al punto
- Panten o pasalinan, usato come segno di cambio di sezione
- Pamada, usato all’inizio di certi scritti
Il loro uso può variare a seconda del tipo di manoscritto e del contesto. Nei manoscritti tradizionali, i segni di punteggiatura possono anche servire a regolare le pause quando il testo viene letto o cantato.
Esempi di scrittura di parole semplici
Ecco alcuni esempi semplici:
Bali
ᬩᬮᬶ
Questa parola è composta dall’aksara “ba”, dall’aksara “la” e dal segno ulu sull’aksara “la” per produrre il suono “li”.
Buku
ᬩᬸᬓᬸ
Il segno suku è usato sugli aksara “ba” e “ka” così i suoni diventano “bu” e “ku”.
Suka
ᬲᬸᬓ
L’aksara “sa” riceve il segno suku diventando “su”, poi segue l’aksara “ka”.
Questi esempi usano ancora parole semplici. Nelle parole con consonanti consecutive, suoni finali o di origine straniera, le regole di scrittura possono diventare più complesse.
Come scrivere l’Aksara Bali
In generale, l’Aksara Bali si scrive da sinistra a destra. Ci sono vari supporti su cui scriverlo.
Scrivere su foglie di lontar
Sulla foglia di lontar, le lettere vengono incise con il pangrupak. Lo scrivente deve essere attento perché gli errori non possono essere cancellati come con una matita.
Dopo che tutta la scrittura è stata incisa, la superficie viene strofinata con un materiale nero per rendere le lettere più visibili.
Scrivere su carta
I principianti possono usare una matita per correggere facilmente. Una volta presa confidenza, si può scrivere con una penna.
Per ottenere una forma bella, la pressione della mano può essere regolata. Alcune linee sono sottili e altre più spesse. Questo metodo dà un aspetto delicato e artistico alla scrittura.
Scrivere digitalmente
Ora l’Aksara Bali può essere digitato anche su computer e smartphone. L’Aksara Bali è disponibile nello standard Unicode nell’intervallo di caratteri U+1B00 fino a U+1B7F. Questo permette di usarlo in documenti, siti web, applicazioni e social media, purché il dispositivo e il font lo supportino.
L’aspetto dell’Aksara Bali a volte varia da dispositivo a dispositivo. Su dispositivi che non supportano il font Aksara Bali, il testo potrebbe apparire come quadrati vuoti o la disposizione potrebbe essere errata.
Perché è importante preservare l’Aksara Bali?
L’Aksara Bali conserva molte conoscenze sulla vita del popolo balinese. Vari manoscritti lontar contengono informazioni su storia, letteratura, religione, medicina tradizionale, calcolo del calendario e organizzazione sociale.
Se le giovani generazioni non possono più leggerlo, parte di quella conoscenza diventerà sempre più difficile da comprendere.
Preservare l’Aksara Bali non significa che tutti debbano diventare esperti. Piccoli passi come riconoscere le lettere base, imparare a scrivere il proprio nome, leggere i cartelli con l’Aksara Bali o provare a digitarlo digitalmente sono già forme di attenzione.
Il governo provinciale di Bali ha anche attuato una protezione attraverso il Regolamento Regionale della Provincia di Bali n. 1 del 2018 e il Regolamento del Governatore di Bali n. 80 del 2018 riguardanti la protezione e l’uso della lingua, dell’alfabeto e della letteratura balinese.
Suggerimenti per imparare l’Aksara Bali per principianti
Imparare l’Aksara Bali sarà più facile se fatto gradualmente. Inizia memorizzando alcune lettere base, poi prova a scrivere sillabe semplici come “ka”, “ba”, “ma” e “sa”.
Dopo, impara i pangangge suara per cambiare il suono “a” in “i”, “u”, “e” o “o”. Una volta presa familiarità, continua con gantungan, gempelan, pangangge tengenan e le regole del pasang aksara.
Non limitarti a memorizzare le forme. Prova a scrivere parole usate di frequente, nomi di luoghi o il tuo nome. Esercizi brevi fatti regolarmente sono di solito più efficaci che memorizzare molte lettere in una volta.
Per scritture destinate a cartelli, loghi, tatuaggi, documenti ufficiali o oggetti religiosi, è meglio far controllare il risultato da qualcuno che conosca davvero il pasang aksara. Piccoli errori nell’uso dei segni o dei gantungan possono cambiare la lettura e il significato.
Conclusione
L’Aksara Bali è uno dei patrimoni culturali che mostra la ricchezza linguistica e conoscitiva del popolo balinese. La sua bellezza non sta solo nella forma curva delle lettere, ma anche nelle regole di scrittura e nei valori culturali che contiene.
Questo alfabeto è usato per scrivere la lingua quotidiana, opere letterarie, conoscenze tradizionali, documenti storici e necessità religiose. Sebbene all’inizio possa sembrare complicato, l’Aksara Bali può essere imparato poco a poco, iniziando dalle lettere base, dai segni vocalici, dalle coppie, fino alle regole del pasang aksara.
In mezzo allo sviluppo tecnologico, l’Aksara Bali non deve rimanere solo nei lontar o nei vecchi libri. Può essere presente anche in applicazioni, siti web, cartelli informativi, progetti di design e comunicazione digitale. Continuando a imparare e usarlo correttamente, l’Aksara Bali può rimanere vivo e conosciuto dalle generazioni future.
