Al visitar Bali, es posible que hayamos visto escritura curva única en letreros de calles, oficinas gubernamentales, escuelas, templos o atracciones turísticas. Esta escritura se conoce como Escritura Balinesa.
Para el pueblo balinés, esta escritura no es solo una forma tradicional de escribir. La Escritura Balinesa es una parte importante del idioma, la cultura, la educación, la literatura y la vida religiosa. A través de esta escritura, se transmiten diversas historias, conocimientos, reglas consuetudinarias, registros históricos y enseñanzas religiosas de una generación a la siguiente.
Aunque hoy en día la gente usa más a menudo el alfabeto latino en la vida diaria, la Escritura Balinesa todavía se estudia en las escuelas y se utiliza en diversas actividades culturales.
¿Qué es la Escritura Balinesa?
La Escritura Balinesa es un sistema de escritura tradicional utilizado para escribir el idioma balinés. Esta escritura también se puede usar para escribir Kawi o javanés antiguo, sánscrito y, en ciertos usos, el idioma Sasak.
La Escritura Balinesa pertenece a la misma familia que varias escrituras tradicionales del sur de Asia y el sudeste asiático. Su desarrollo está relacionado con la escritura Brahmi de la India, luego sufrió ajustes en forma y reglas según el idioma y la cultura del pueblo balinés.
A diferencia del alfabeto latino que generalmente representa un sonido, una letra básica en la Escritura Balinesa generalmente ya tiene el sonido vocálico «a». Por ejemplo, la escritura ᬓ se lee como «ka», no solo «k».
Para cambiar el sonido «ka» a «ki», «ku», «ke» o «ko», se necesitan marcas adicionales llamadas pangangge suara.
Breve Historia de la Escritura Balinesa
No hay una fecha específica que indique cuándo apareció por primera vez la Escritura Balinesa. Su historia se conoce a través de reliquias como inscripciones en piedra, inscripciones en cobre, manuscritos antiguos y escritos en hojas de palma.
El desarrollo de la escritura en Bali está relacionado con la influencia de las escrituras de la India a través del comercio, actividades religiosas, cultura y relaciones políticas. La forma de estas escrituras luego se desarrolló en la escritura Kawi o la escritura antigua de Nusantara. A través de este largo viaje, la Escritura Balinesa adquirió su forma y reglas actuales.
En el pasado, la Escritura Balinesa a menudo se escribía en hojas de palma. Los escritores usaban una herramienta afilada llamada pangrupak para raspar la superficie de la hoja de palma. Después de terminar, las partes raspadas se untaban con una mezcla negra, generalmente hecha de carbón de nuez de candil, para que la escritura fuera claramente visible.
Los manuscritos en hojas de palma no solo contienen historias. También hay aquellos que discuten medicina tradicional, cálculos de días auspiciosos, historia familiar, derecho consuetudinario, agricultura, arquitectura, ceremonias religiosas y diversos otros conocimientos.
Letras Básicas en la Escritura Balinesa
Las letras básicas más utilizadas se llaman Aksara Wreastra. Esta escritura también se conoce como Aksara Hanacaraka o Aksara Wreastra Astapuluh porque consta de 18 letras básicas.
Aquí está el orden de las letras básicas:
| Sonido | Escritura | Sonido | Escritura |
|---|---|---|---|
| Ha | ᬳ | Na | ᬦ |
| Ca | ᬘ | Ra | ᬭ |
| Ka | ᬓ | Ga | ᬕ |
| Ta | ᬢ | Ma | ᬫ |
| Nga | ᬗ | Ba | ᬩ |
| Sa | ᬲ | Wa | ᬯ |
| La | ᬮ | Pa | ᬧ |
| Da | ᬤ | Ja | ᬚ |
| Ya | ᬬ | Nya | ᬜ |
El orden a menudo se recuerda a través del arreglo:
Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.
Estas letras son suficientes para escribir muchas palabras en balinés cotidiano. Sin embargo, para escribir palabras derivadas del Kawi, sánscrito u otros idiomas, se necesitan letras adicionales.
Aksara Suara o Letras Vocálicas
Aksara suara son letras utilizadas para escribir sonidos vocálicos, especialmente cuando estos sonidos ocurren al inicio de una palabra.
Algunos ejemplos de aksara suara incluyen:
| Vocal | Escritura |
|---|---|
| A | ᬅ |
| I | ᬇ |
| U | ᬉ |
| E | ᬏ |
| O | ᬑ |
Aksara suara son diferentes de pangangge suara. Aksara suara pueden estar solos, mientras que pangangge suara se adjuntan a letras consonantes para cambiar su sonido vocálico.
Pangangge Suara
Cada letra básica en la Escritura Balinesa tiene un sonido «a» inherente. Para cambiar su vocal, se utilizan pangangge suara.
Se puede ver un ejemplo con la escritura ᬓ o «ka»:
| Sonido | Escritura |
|---|---|
| Ka | ᬓ |
| Ki | ᬓᬶ |
| Ku | ᬓᬸ |
| Ke | ᬓᬾ |
| Ko | ᬓᭀ |
La marca para el sonido «i» se llama ulu, mientras que la marca para el sonido «u» se llama suku. También hay taling para el sonido «e» y taling tedung para formar el sonido «o».
La colocación de las marcas vocálicas no siempre es después de la letra. Algunas marcas se colocan arriba, abajo, delante o detrás de la escritura base. Por lo tanto, aprender la Escritura Balinesa no es solo memorizar formas de letras, sino también comprender la posición de cada marca.
Gantungan y Gempelan
En la Escritura Balinesa, a veces dos consonantes se encuentran sin un sonido vocálico intermedio. En tales condiciones, la segunda escritura generalmente se escribe en forma de gantungan o gempelan.
Gantungan generalmente se coloca debajo de la escritura precedente. Mientras tanto, gempelan puede adjuntarse a una parte específica de la escritura principal.
Como ilustración, la palabra «bakti» tiene un encuentro de los sonidos «k» y «t». El sonido «ka» en esa parte no se lee completamente como «ka», por lo que la escritura siguiente debe escribirse usando la forma emparejada apropiada.
Este sistema hace que la escritura de la Escritura Balinesa parezca en capas. Hay escrituras en la línea principal y otras debajo de ella.
Adeg-adeg
Adeg-adeg es una marca utilizada para eliminar el sonido vocálico inherente de una escritura.
Por ejemplo, la escritura ᬓ se lee como «ka». Después de agregarle adeg-adeg, se convierte en ᬓ᭄, y su sonido cambia a «k».
Adeg-adeg generalmente se usa cuando una consonante está al final de una palabra o cuando no se puede usar la forma gantungan. En el diccionario del Centro de Idiomas de la Provincia de Bali, adeg-adeg se explica como una marca para indicar una consonante en la parte final en el sistema de Escritura Balinesa.
Sin embargo, el uso de adeg-adeg no se puede hacer descuidadamente. El escritor aún debe seguir las reglas de emparejamiento de escrituras.
Pangangge Tengenan
Pangangge tengenan son marcas utilizadas para escribir ciertos sonidos consonánticos al final de una sílaba.
Algunas marcas que se encuentran con frecuencia incluyen:
- Cecek para el sonido «ng»
- Surang para el sonido «r»
- Bisah para el sonido «h»
- Adeg-adeg para silenciar el sonido vocálico de una escritura
Por ejemplo, cecek se puede usar para escribir el sonido «ng» al final de una sílaba sin tener que escribir la escritura completa «nga».
¿Qué es Pasang Aksara Bali?
Pasang aksara son las reglas para colocar y usar la Escritura Balinesa. Su función es similar a la ortografía en la escritura con alfabeto latino.
Pasang aksara gobierna varias cosas, como la selección de letras, el uso de gantungan, el uso de gempelan, la colocación de marcas vocálicas, la escritura de sonidos finales y cómo escribir palabras prestadas.
Por lo tanto, convertir la escritura latina a la Escritura Balinesa no siempre se puede hacer reemplazando letras una por una. El escritor debe prestar atención al sonido de la palabra, el origen de la palabra y las reglas de escritura. El Gobierno de la Provincia de Bali explica que pasang aksara son reglas para colocar letras balinesas de acuerdo con principios acordados.
Por ejemplo, las palabras del balinés cotidiano pueden tener reglas diferentes a las palabras del sánscrito o Kawi.
Tipos de Escritura Balinesa Según su Uso
Generalmente, la Escritura Balinesa se puede distinguir según su función y uso.
1. Aksara Wreastra
Aksara Wreastra se usa para escribir balinés para necesidades cotidianas. Esta escritura se puede encontrar en historias, cartas, notas, acuerdos y varios escritos generales.
Aksara Wreastra consta de 18 letras básicas como se explicó anteriormente.
2. Aksara Swalalita
Aksara Swalalita tiene un conjunto de letras más completo en comparación con Aksara Wreastra. Este tipo se usa para escribir Kawi, sánscrito, kakawin, parwa, kidung, tutur, wariga y diversas obras literarias tradicionales.
Aksara Swalalita incluye letras básicas, letras vocálicas y varias letras adicionales que representan sonidos específicos.
3. Aksara Modre
Aksara Modre se usa más a menudo en actividades religiosas y espirituales. Esta escritura se puede encontrar en rerajahan, herramientas ceremoniales y ciertos manuscritos.
Aksara Modre no solo funciona como escritura que se lee normalmente. En la cultura balinesa, su forma también puede ser un símbolo con significado religioso. Debido a su naturaleza especial, su escritura y uso deben ser realizados por aquellos que entienden las reglas y significados.
Números en la Escritura Balinesa
La Escritura Balinesa también tiene sus propios símbolos numéricos.
| Número | Escritura Balinesa |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
Estos números se pueden usar para escribir fechas, cantidades, números y varias otras formas numéricas.
Al escribir números en medio de una oración, generalmente se necesita una marca separadora para que los números no se confundan con las escrituras regulares. Esto es importante porque algunas formas de números se parecen a ciertas letras.
Puntuación en la Escritura Balinesa
La Escritura Balinesa tiene puntuación tradicional llamada carik.
Algunas marcas comúnmente conocidas incluyen:
- Carik siki, funciona de manera similar a una coma
- Carik kalih, funciona de manera similar a un punto
- Panten o pasalinan, se usa como marca para cambios de sección
- Pamada, se usa al inicio de ciertos escritos
Su uso puede diferir según el tipo de manuscrito y el contexto de la escritura. En manuscritos tradicionales, la puntuación también puede funcionar para regular pausas cuando el texto se lee o se canta.
Ejemplos de Escritura de Palabras Simples
Aquí hay algunos ejemplos simples:
Bali
ᬩᬮᬶ
Esta palabra consiste en la escritura «ba», la escritura «la» y la marca ulu en la escritura «la» para producir el sonido «li».
Buku
ᬩᬸᬓᬸ
La marca suku se usa en las escrituras «ba» y «ka» para que sus sonidos cambien a «bu» y «ku».
Suka
ᬲᬸᬓ
La escritura «sa» recibe la marca suku para convertirse en «su», luego seguida por la escritura «ka».
Estos ejemplos aún usan palabras simples. Para palabras con consonantes consecutivas, sonidos finales o de otros idiomas, las reglas de escritura pueden volverse más complejas.
Cómo Escribir la Escritura Balinesa
Generalmente, la Escritura Balinesa se escribe de izquierda a derecha. Hay varios medios que se pueden usar para escribirla.
Escritura en Hojas de Palma
En hojas de palma, la escritura se raspa usando un pangrupak. El escritor debe tener cuidado porque los errores no se pueden borrar como la escritura a lápiz.
Después de que toda la escritura está raspada, la superficie se unta con una sustancia negra para hacer la escritura más visible.
Escritura en Papel
Los principiantes pueden usar un lápiz para que la escritura se pueda corregir fácilmente. Después de acostumbrarse más, se puede escribir con un bolígrafo.
Para producir una forma hermosa, la presión de la mano se puede ajustar. Algunas líneas se hacen delgadas y algunas partes se hacen más gruesas. Este método da una impresión suave y artística a la escritura.
Escritura Digital
Ahora la Escritura Balinesa también se puede escribir usando computadoras y teléfonos inteligentes. La Escritura Balinesa está disponible en el estándar Unicode en el rango de caracteres U+1B00 a U+1B7F. Esto permite que la escritura se use en documentos, sitios web, aplicaciones y redes sociales siempre que el dispositivo y la fuente lo soporten.
La visualización de la Escritura Balinesa a veces difiere en cada dispositivo. En dispositivos que no soportan fuentes de Escritura Balinesa, la escritura puede aparecer como cuadros vacíos o la disposición puede verse incorrecta.
¿Por Qué es Importante Preservar la Escritura Balinesa?
La Escritura Balinesa contiene mucho conocimiento sobre la vida del pueblo balinés. Varios manuscritos en hojas de palma contienen información sobre historia, literatura, religión, medicina tradicional, cálculos de calendario y vida social.
Si la generación más joven ya no puede leerla, parte de ese conocimiento se volverá cada vez más difícil de entender.
Preservar la Escritura Balinesa no significa que todos deban convertirse inmediatamente en expertos. Pequeños pasos como reconocer letras básicas, aprender a escribir el propio nombre, leer letreros de calles en Escritura Balinesa o intentar escribir Escritura Balinesa digitalmente ya son formas de cuidado.
El Gobierno de la Provincia de Bali también brinda protección a través del Reglamento Provincial de Bali Número 1 de 2018 y el Reglamento del Gobernador de Bali Número 80 de 2018 sobre la protección y uso del idioma, escritura y literatura balinesa.
Consejos para Aprender la Escritura Balinesa para Principiantes
Aprender la Escritura Balinesa se sentirá más fácil si se hace paso a paso. Comience memorizando algunas letras básicas, luego intente escribir sílabas simples como «ka», «ba», «ma» y «sa».
Después de eso, aprenda pangangge suara para cambiar el sonido «a» a «i», «u», «e» u «o». Una vez que se sienta cómodo, continúe con gantungan, gempelan, pangangge tengenan y las reglas de pasang aksara.
No solo memorice formas. Intente escribir palabras de uso común, nombres de lugares o su propio nombre. La práctica corta y regular suele ser más efectiva que memorizar muchas letras a la vez.
Para escritura que se usará en letreros de calles, logotipos, tatuajes, documentos oficiales o herramientas religiosas, es mejor que el resultado sea revisado por alguien que realmente entienda pasang aksara. Pequeños errores en el uso de marcas o gantungan pueden cambiar la lectura y el significado de la escritura.
Conclusión
La Escritura Balinesa es uno de los patrimonios culturales que muestra la riqueza del idioma y conocimiento balinés. Su belleza no solo se ve en las formas curvas de las letras, sino también en las reglas de escritura y los valores culturales contenidos en ella.
Esta escritura se usa para escribir el idioma cotidiano, obras literarias, conocimientos tradicionales, registros históricos y necesidades religiosas. Aunque puede parecer complicada al principio, la Escritura Balinesa se puede aprender poco a poco, comenzando por reconocer letras básicas, marcas vocálicas, pares, hasta las reglas de pasang aksara.
En medio del desarrollo tecnológico, la Escritura Balinesa no tiene que almacenarse solo en hojas de palma o libros antiguos. Esta escritura también puede aparecer en aplicaciones, sitios web, tableros de información, trabajos de diseño y comunicación digital. Al continuar aprendiendo y usándola correctamente, la Escritura Balinesa puede mantenerse viva y ser conocida por las generaciones futuras.
