Für die balinesische Gesellschaft ist das Lied „Meong-Meong“ sicherlich nicht unbekannt. Dieses rare (Kinderlied) wird oft beim Spielen gesungen, insbesondere im traditionellen Spiel „Meong-Meong und Bikul“ (Katze und Maus). Hinter dem einfachen und fröhlichen Text verbirgt sich eine tiefgründige Philosophie über das Leben, das Gleichgewicht der Natur und Gesellschaftskritik.
Liedtext & Übersetzung
Meong-meong (Katzen)
Alih ja bikule (Sucht die Mäuse)
Bikul gede-gede (Die Mäuse sind groß)
Buin mokoh-mokoh (Außerdem fett)
Kereng pesan ngerusuhin (Sie machen sehr gerne Unruhe/zerstören)
Juk meng, juk kul (Fang sie, fang sie!)
Wörtliche Bedeutung: Gleichgewicht der Natur (Ökosystem)
Auf den ersten Blick beschreibt das Lied die Beziehung zwischen Räuber und Beute im landwirtschaftlichen Ökosystem Balis. Bikul (Maus) ist der Hauptschädling in den Reisfeldern, der oft die Reispflanzen der Bauern zerstört (kereng pesan ngerusuhin). Auf der anderen Seite fungiert Meong (Katze) als natürlicher Feind, der den Bauern hilft, die Mäusepopulation zu kontrollieren.
Das Lied lehrt Kinder von klein auf, wie wichtig es ist, die Natur und die Nahrungskette zu erhalten, damit die Landwirtschaft im Gleichgewicht bleibt.
Philosophische Bedeutung: Kontrolle der Begierden
Wenn man tiefer in die spirituelle Bedeutung eintaucht (insbesondere im hinduistischen Kontext Balis), sind die Figuren Meong und Bikul Symbole für den inneren Kampf im Menschen:
Bikul (Maus): Symbol für schlechte Eigenschaften, Gier und unersättliche Begierden (gede-gede und mokoh-mokoh). Wenn man sie gewähren lässt, zerstören diese Eigenschaften die Ordnung des menschlichen Lebens (ngerusuhin).
Meong (Katze): Symbol für Bewusstsein, Weisheit und gesunden Menschenverstand.
Der Satz “Juk meng, juk kul” (Fang sie, fang sie) ist ein Aufruf oder Befehl an uns selbst. Es bedeutet: Nutze dein Bewusstsein und deine Weisheit (Meong), um die Begierden oder das Ego (Bikul) in deiner Brust zu fangen, zu kontrollieren und zu zähmen.
Gesellschaftskritik: Anspielung auf die „Mäuse“ der Gesellschaft
Im modernen Kontext wird das Lied „Meong-Meong“ oft als einzigartige Metapher verwendet, um soziale Phänomene zu kritisieren. Der Begriff „Maus“ wird häufig mit korrupten oder gierigen Personen in Verbindung gebracht.
Der Text bikul gede-gede, buin mokoh-mokoh, kereng pesan ngerusuhin scheint genau diejenigen zu beschreiben, die sich auf unrechte Weise bereichern und damit der Allgemeinheit schaden. Durch dieses Lied wird die Gesellschaft daran erinnert, dass das Gesetz oder die Justiz (als Meong handelnd) entschlossen diejenigen fangen muss, die die Ordnung stören.
