Для жителей Бали песня «Meong-Meong», конечно, не чужда. Эта детская песня часто поётся во время игр, особенно в традиционной игре «Meong-Meong и Bikul» (Кошка и Мышь). За её простыми и весёлыми словами скрывается глубокая философия жизни, баланса природы и социальная критика.
Текст и перевод
Meong-meong (Кошка-кошка)
Alih ja bikule (Ищи мышь)
Bikul gede-gede (Мыши большие-большие)
Buin mokoh-mokoh (К тому же толстые-толстые)
Kereng pesan ngerusuhin (Очень любят устраивать беспорядок/вредить)
Juk meng, juk kul (Лови, лови!)
Буквальное значение: Баланс природы (экосистема)
На первый взгляд, песня описывает отношения хищника и жертвы в аграрной экосистеме Бали. Bikul (мышь) — главный вредитель на рисовых полях, часто уничтожающий урожай крестьян (kereng pesan ngerusuhin). С другой стороны, Meong (кошка) выступает как естественный хищник, помогающий крестьянам контролировать популяцию мышей.
Эта песня учит детей с раннего возраста важности сохранения природы и пищевой цепи, чтобы сельское хозяйство оставалось сбалансированным.
Философское значение: Контроль над страстями
Если копнуть глубже с духовной точки зрения (особенно в концепции индуизма на Бали), образы Meong и Bikul символизируют внутреннюю борьбу в человеке:
Bikul (Мышь): Символ дурных качеств, жадности и ненасытных страстей (gede-gede и mokoh-mokoh). Если их не контролировать, эти качества разрушают жизненный уклад человека (ngerusuhin).
Meong (Кошка): Символ сознания, мудрости и здравого смысла.
Фраза “Juk meng, juk kul” (Лови, лови!) — это призыв к самому себе. Она означает: используй своё сознание и мудрость (Meong), чтобы поймать, контролировать и укротить страсти или эго (Bikul) внутри себя.
Социальная критика: Намёк на «мышей» общества
В современном контексте песня «Meong-Meong» часто используется как метафора для критики социальных явлений. Термин «мышь» часто ассоциируется с коррупционерами или жадными личностями.
Строки bikul gede-gede, buin mokoh-mokoh, kereng pesan ngerusuhin точно описывают тех, кто обогащается неправильным путём, нанося вред обществу. Через эту песню людей призывают, чтобы закон или правоохранительные органы (выступающие как Meong) решительно ловили тех, кто разрушает порядок.
