Voor de Balinese bevolking is het lied “Meong-Meong” natuurlijk niet vreemd. Dit rare (kinderlied) wordt vaak gezongen tijdens het spelen, vooral in het traditionele spel “Meong-Meong en Bikul” (Kat en Muis). Achter de eenvoudige en vrolijke tekst gaat een diepe filosofie schuil over het leven, het evenwicht in de natuur en sociale kritiek.
Tekst & Vertaling
Meong-meong (Kat-katten)
Alih ja bikule (Zoek de muis)
Bikul gede-gede (De muizen zijn groot)
Buin mokoh-mokoh (Bovendien dik-dik)
Kereng pesan ngerusuhin (Ze houden ervan om herrie te maken/te vernielen)
Juk meng, juk kul (Vang cing, vang kus!)
Letterlijke Betekenis: Evenwicht in de Natuur (Ecosysteem)
Op het eerste gezicht beschrijft dit lied de relatie tussen roofdier en prooi in het agrarische ecosysteem van Bali. Bikul (muis) is de belangrijkste plaag in de rijstvelden die vaak de rijstplanten van de boeren vernielt (kereng pesan ngerusuhin). Aan de andere kant fungeert Meong (kat) als een natuurlijke vijand die de boeren helpt de muizenpopulatie onder controle te houden.
Dit lied leert kinderen al op jonge leeftijd over het belang van het behoud van de natuur en de voedselketen, zodat het agrarische leven in balans blijft.
Filosofische Betekenis: Beheersing van Verlangens
Als we dieper graven in spirituele zin (vooral in het Hindoeïstische concept van Bali), zijn de figuren Meong en Bikul symbolen van de innerlijke strijd in de mens:
Bikul (Muis): Symbool van slechte eigenschappen, hebzucht en onverzadigbare verlangens (gede-gede en mokoh-mokoh). Als ze de vrije loop krijgen, zullen deze eigenschappen de menselijke orde verstoren (ngerusuhin).
Meong (Kat): Symbool van bewustzijn, wijsheid en gezond verstand.
De zin “Juk meng, juk kul” (Vang cing, vang kus) is een oproep of bevel aan onszelf. Het betekent: gebruik ons bewustzijn en onze wijsheid (Meong) om de verlangens of het ego (Bikul) in ons binnenste te vangen, te beheersen en te temmen.
Sociale Kritiek: Een Steek naar de “Muizen” in de Samenleving
In de moderne context wordt het lied “Meong-Meong” vaak gebruikt als een unieke metafoor om sociale fenomenen te bekritiseren. De term “muis” wordt vaak geassocieerd met corrupte of hebzuchtige figuren.
De tekst bikul gede-gede, buin mokoh-mokoh, kereng pesan ngerusuhin lijkt precies de personages te beschrijven die zichzelf op een verkeerde manier verrijken, ten koste van de samenleving. Via dit lied wordt de gemeenschap eraan herinnerd dat de wet of de handhavers van de rechtvaardigheid (die als Meong optreden) streng moeten optreden tegen degenen die de orde verstoren.
