Wenn man Bali besucht, sieht man vielleicht auf Straßenschildern, in Regierungsgebäuden, Schulen, Tempeln oder Touristenattraktionen eine einzigartige geschwungene Schrift. Diese Schrift ist als balinesische Schrift bekannt.
Für die Balinesen ist diese Schrift nicht nur eine traditionelle Schreibform. Die balinesische Schrift ist ein wichtiger Teil der Sprache, Kultur, Bildung, Literatur und des religiösen Lebens. Durch diese Schrift werden verschiedene Geschichten, Wissen, Brauchtumsregeln, historische Aufzeichnungen und religiöse Lehren von einer Generation zur nächsten weitergegeben.
Obwohl die Menschen heute im Alltag häufiger das lateinische Alphabet verwenden, wird die balinesische Schrift immer noch in Schulen gelernt und in verschiedenen kulturellen Aktivitäten verwendet.
Was ist die balinesische Schrift?
Die balinesische Schrift ist ein traditionelles Schriftsystem, das zum Schreiben der balinesischen Sprache verwendet wird. Diese Schrift kann auch zum Schreiben von Kawi oder Altjavanisch, Sanskrit und in bestimmten Fällen der Sasak-Sprache verwendet werden.
Die balinesische Schrift gehört zur gleichen Familie wie verschiedene traditionelle Schriften in Südasien und Südostasien. Ihre Entwicklung hängt mit der Brahmi-Schrift aus Indien zusammen, die dann in Form und Regeln an die Sprache und Kultur der Balinesen angepasst wurde.
Im Gegensatz zum lateinischen Alphabet, das normalerweise einen Laut darstellt, hat ein Grundbuchstabe in der balinesischen Schrift in der Regel bereits den Vokal „a“. Zum Beispiel wird die Schrift ᬓ als „ka“ gelesen, nicht nur als „k“.
Um den Laut „ka“ in „ki“, „ku“, „ke“ oder „ko“ zu ändern, werden zusätzliche Zeichen namens Pangangge Suara benötigt.
Kurze Geschichte der balinesischen Schrift
Es gibt kein genaues Datum, das angibt, wann die balinesische Schrift zum ersten Mal auftauchte. Ihre Geschichte ist durch Relikte wie Steininschriften, Kupferinschriften, alte Manuskripte und Schriften auf Palmblättern bekannt.
Die Entwicklung der Schrift auf Bali hängt mit dem Einfluss von Schriften aus Indien durch Handel, religiöse Aktivitäten, Kultur und politische Beziehungen zusammen. Die Form dieser Schriften entwickelte sich dann zur Kawi-Schrift oder zur alten Nusantara-Schrift. Durch diese lange Reise erhielt die balinesische Schrift ihre heutige Form und Regeln.
In der Vergangenheit wurde die balinesische Schrift oft auf Palmblätter geschrieben. Die Schreiber verwendeten ein scharfes Werkzeug namens Pangrupak, um die Oberfläche des Palmblatts zu ritzen. Nach Fertigstellung wurden die geritzten Stellen mit einer schwarzen Mischung, meist aus Kerzenruß, bestrichen, damit die Schrift deutlich sichtbar wurde.
Palmblattmanuskripte enthalten nicht nur Geschichten. Es gibt auch solche, die traditionelle Medizin, Berechnung günstiger Tage, Familiengeschichte, Gewohnheitsrecht, Landwirtschaft, Architektur, religiöse Zeremonien und verschiedene andere Kenntnisse behandeln.
Grundbuchstaben in der balinesischen Schrift
Die am häufigsten verwendeten Grundbuchstaben heißen Aksara Wreastra. Diese Schrift ist auch als Aksara Hanacaraka oder Aksara Wreastra Astapuluh bekannt, da sie aus 18 Grundbuchstaben besteht.
Hier ist die Reihenfolge der Grundbuchstaben:
| Laut | Schrift | Laut | Schrift |
|---|---|---|---|
| Ha | ᬳ | Na | ᬦ |
| Ca | ᬘ | Ra | ᬭ |
| Ka | ᬓ | Ga | ᬕ |
| Ta | ᬢ | Ma | ᬫ |
| Nga | ᬗ | Ba | ᬩ |
| Sa | ᬲ | Wa | ᬯ |
| La | ᬮ | Pa | ᬧ |
| Da | ᬤ | Ja | ᬚ |
| Ya | ᬬ | Nya | ᬜ |
Die Reihenfolge wird oft durch die Anordnung gemerkt:
Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.
Diese Buchstaben reichen aus, um viele Wörter im alltäglichen Balinesisch zu schreiben. Um jedoch Wörter aus dem Kawi, Sanskrit oder anderen Sprachen zu schreiben, werden zusätzliche Buchstaben benötigt.
Aksara Suara oder Vokalbuchstaben
Aksara Suara sind Buchstaben, die zum Schreiben von Vokallauten verwendet werden, insbesondere wenn diese Laute am Anfang eines Wortes vorkommen.
Einige Beispiele für Aksara Suara sind:
| Vokal | Schrift |
|---|---|
| A | ᬅ |
| I | ᬇ |
| U | ᬉ |
| E | ᬏ |
| O | ᬑ |
Aksara Suara unterscheiden sich von Pangangge Suara. Aksara Suara können allein stehen, während Pangangge Suara an Konsonantenbuchstaben angehängt werden, um deren Vokallaut zu ändern.
Pangangge Suara
Jeder Grundbuchstabe in der balinesischen Schrift hat einen inhärenten „a“-Laut. Um seinen Vokal zu ändern, werden Pangangge Suara verwendet.
Ein Beispiel kann mit der Schrift ᬓ oder „ka“ gesehen werden:
| Laut | Schreibung |
|---|---|
| Ka | ᬓ |
| Ki | ᬓᬶ |
| Ku | ᬓᬸ |
| Ke | ᬓᬾ |
| Ko | ᬓᭀ |
Das Zeichen für den Laut „i“ heißt Ulu, während das Zeichen für den Laut „u“ Suku heißt. Es gibt auch Taling für den Laut „e“ und Taling Tedung, um den Laut „o“ zu bilden.
Die Platzierung der Vokalzeichen erfolgt nicht immer nach dem Buchstaben. Einige Zeichen werden über, unter, vor oder hinter der Basisschrift platziert. Daher geht es beim Erlernen der balinesischen Schrift nicht nur darum, Buchstabenformen auswendig zu lernen, sondern auch die Position jedes Zeichens zu verstehen.
Gantungan und Gempelan
In der balinesischen Schrift treffen manchmal zwei Konsonanten ohne dazwischenliegenden Vokal aufeinander. In solchen Fällen wird die zweite Schrift normalerweise in Form von Gantungan oder Gempelan geschrieben.
Gantungan wird im Allgemeinen unter die vorhergehende Schrift gesetzt. Gempelan hingegen kann an einem bestimmten Teil der Hauptschrift angebracht werden.
Zur Veranschaulichung: Das Wort „bakti“ hat ein Zusammentreffen der Laute „k“ und „t“. Der Laut „ka“ in diesem Teil wird nicht vollständig als „ka“ gelesen, daher muss die folgende Schrift mit der entsprechenden Paarform geschrieben werden.
Dieses System lässt die Schrift der balinesischen Schrift geschichtet erscheinen. Es gibt Schriften auf der Hauptlinie und solche darunter.
Adeg-adeg
Adeg-adeg ist ein Zeichen, das verwendet wird, um den inhärenten Vokallaut einer Schrift zu entfernen.
Zum Beispiel wird die Schrift ᬓ als „ka“ gelesen. Nachdem sie mit Adeg-adeg versehen wurde, wird sie zu ᬓ᭄ und ihr Laut ändert sich zu „k“.
Adeg-adeg wird normalerweise verwendet, wenn ein Konsonant am Ende eines Wortes steht oder wenn die Gantungan-Form nicht verwendet werden kann. Im Wörterbuch des Sprachzentrums der Provinz Bali wird Adeg-adeg als Zeichen erklärt, das einen Konsonanten im Endteil des balinesischen Schriftsystems anzeigt.
Die Verwendung von Adeg-adeg kann jedoch nicht willkürlich erfolgen. Der Schreiber muss dennoch die Regeln der Schriftpaarung beachten.
Pangangge Tengenan
Pangangge Tengenan sind Zeichen, die zum Schreiben bestimmter Konsonantenlaute am Ende einer Silbe verwendet werden.
Einige häufig vorkommende Zeichen sind:
- Cecek für den Laut „ng“
- Surang für den Laut „r“
- Bisah für den Laut „h“
- Adeg-adeg zum Stummschalten des Vokallauts einer Schrift
Zum Beispiel kann Cecek verwendet werden, um den Laut „ng“ am Ende einer Silbe zu schreiben, ohne die vollständige Schrift „nga“ schreiben zu müssen.
Was ist Pasang Aksara Bali?
Pasang Aksara sind die Regeln für die Platzierung und Verwendung der balinesischen Schrift. Ihre Funktion ist ähnlich wie die Rechtschreibung beim Schreiben mit lateinischer Schrift.
Pasang Aksara regelt verschiedene Dinge, wie die Buchstabenauswahl, die Verwendung von Gantungan, die Verwendung von Gempelan, die Platzierung von Vokalzeichen, das Schreiben von Endlauten und die Schreibweise von Lehnwörtern.
Daher kann die Umwandlung von lateinischer Schrift in balinesische Schrift nicht immer durch einfaches Ersetzen von Buchstaben erfolgen. Der Schreiber muss auf den Klang des Wortes, die Herkunft des Wortes und die Schreibregeln achten. Die Provinzregierung von Bali erklärt, dass Pasang Aksara Regeln für die Platzierung balinesischer Buchstaben nach vereinbarten Grundsätzen sind.
Zum Beispiel können Wörter aus dem alltäglichen Balinesisch andere Regeln haben als Wörter aus dem Sanskrit oder Kawi.
Arten der balinesischen Schrift nach Verwendung
Im Allgemeinen kann die balinesische Schrift nach Funktion und Verwendung unterschieden werden.
1. Aksara Wreastra
Aksara Wreastra wird verwendet, um Balinesisch für den täglichen Bedarf zu schreiben. Diese Schrift findet sich in Geschichten, Briefen, Notizen, Vereinbarungen und verschiedenen allgemeinen Schriften.
Aksara Wreastra besteht aus 18 Grundbuchstaben, wie zuvor erklärt.
2. Aksara Swalalita
Aksara Swalalita hat einen vollständigeren Buchstabensatz als Aksara Wreastra. Dieser Typ wird verwendet, um Kawi, Sanskrit, Kakawin, Parwa, Kidung, Tutur, Wariga und verschiedene traditionelle literarische Werke zu schreiben.
Aksara Swalalita umfasst Grundbuchstaben, Vokalbuchstaben und mehrere zusätzliche Buchstaben, die bestimmte Laute darstellen.
3. Aksara Modre
Aksara Modre wird häufiger in religiösen und spirituellen Aktivitäten verwendet. Diese Schrift findet sich in Rerajahan, zeremoniellen Werkzeugen und bestimmten Manuskripten.
Aksara Modre fungiert nicht nur als Schrift, die normal gelesen wird. In der balinesischen Kultur kann ihre Form auch ein Symbol mit religiöser Bedeutung sein. Aufgrund ihrer besonderen Natur sollte das Schreiben und Verwenden von denen durchgeführt werden, die die Regeln und Bedeutungen verstehen.
Zahlen in der balinesischen Schrift
Die balinesische Schrift hat auch eigene Zahlensymbole.
| Zahl | Balinesische Schrift |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
Diese Zahlen können verwendet werden, um Daten, Mengen, Nummern und verschiedene andere numerische Formen zu schreiben.
Beim Schreiben von Zahlen in der Mitte eines Satzes wird normalerweise ein Trennzeichen benötigt, damit Zahlen nicht mit regulären Schriften verwechselt werden. Dies ist wichtig, da einige Zahlenformen bestimmten Buchstaben ähneln.
Interpunktion in der balinesischen Schrift
Die balinesische Schrift hat traditionelle Interpunktion namens Carik.
Einige allgemein bekannte Zeichen sind:
- Carik siki, funktioniert ähnlich wie ein Komma
- Carik kalih, funktioniert ähnlich wie ein Punkt
- Panten oder Pasalinan, wird als Zeichen für Abschnittswechsel verwendet
- Pamada, wird am Anfang bestimmter Schriften verwendet
Ihre Verwendung kann je nach Art des Manuskripts und Kontext der Schrift variieren. In traditionellen Manuskripten kann Interpunktion auch dazu dienen, Pausen zu regulieren, wenn der Text gelesen oder rezitiert wird.
Beispiele für einfache Wortschreibungen
Hier sind einige einfache Beispiele:
Bali
ᬩᬮᬶ
Dieses Wort besteht aus der Schrift „ba“, der Schrift „la“ und dem Ulu-Zeichen auf der Schrift „la“, um den Laut „li“ zu erzeugen.
Buku
ᬩᬸᬓᬸ
Das Suku-Zeichen wird auf den Schriften „ba“ und „ka“ verwendet, sodass sich ihre Laute in „bu“ und „ku“ ändern.
Suka
ᬲᬸᬓ
Die Schrift „sa“ erhält das Suku-Zeichen, um „su“ zu werden, gefolgt von der Schrift „ka“.
Diese Beispiele verwenden noch einfache Wörter. Bei Wörtern mit aufeinanderfolgenden Konsonanten, Endlauten oder aus anderen Sprachen können die Schreibregeln komplexer werden.
Wie man balinesische Schrift schreibt
Im Allgemeinen wird die balinesische Schrift von links nach rechts geschrieben. Es gibt mehrere Medien, die zum Schreiben verwendet werden können.
Schreiben auf Palmblättern
Auf Palmblättern wird die Schrift mit einem Pangrupak eingeritzt. Der Schreiber muss vorsichtig sein, da Fehler nicht wie bei Bleistiftschrift gelöscht werden können.
Nachdem die gesamte Schrift eingeritzt ist, wird die Oberfläche mit einer schwarzen Substanz bestrichen, um die Schrift besser sichtbar zu machen.
Schreiben auf Papier
Anfänger können einen Bleistift verwenden, damit die Schrift leicht korrigiert werden kann. Nachdem man sich besser eingelebt hat, kann mit einem Stift geschrieben werden.
Um eine schöne Form zu erzeugen, kann der Handdruck angepasst werden. Einige Linien werden dünn und einige Teile dicker gemacht. Diese Methode verleiht der Schrift einen glatten und künstlerischen Eindruck.
Digitales Schreiben
Jetzt kann die balinesische Schrift auch mit Computern und Smartphones getippt werden. Die balinesische Schrift ist im Unicode-Standard im Zeichenbereich U+1B00 bis U+1B7F verfügbar. Dies ermöglicht die Verwendung der Schrift in Dokumenten, Websites, Anwendungen und sozialen Medien, sofern das Gerät und die Schriftart dies unterstützen.
Die Darstellung der balinesischen Schrift unterscheidet sich manchmal auf jedem Gerät. Auf Geräten, die keine balinesischen Schriftarten unterstützen, kann die Schrift als leere Kästchen erscheinen oder die Anordnung kann falsch aussehen.
Warum ist die balinesische Schrift wichtig zu bewahren?
Die balinesische Schrift enthält viel Wissen über das Leben der Balinesen. Verschiedene Palmblattmanuskripte enthalten Informationen über Geschichte, Literatur, Religion, traditionelle Medizin, Kalenderberechnungen und soziales Leben.
Wenn die jüngere Generation sie nicht mehr lesen kann, wird ein Teil dieses Wissens immer schwerer verständlich.
Die balinesische Schrift zu bewahren bedeutet nicht, dass jeder sofort ein Experte werden muss. Kleine Schritte wie das Erkennen von Grundbuchstaben, das Lernen, den eigenen Namen zu schreiben, das Lesen von Straßenschildern in balinesischer Schrift oder das Versuchen, balinesische Schrift digital zu tippen, sind bereits Formen der Fürsorge.
Die Provinzregierung von Bali bietet auch Schutz durch die Bali-Provinzverordnung Nummer 1 von 2018 und die Bali-Gouverneursverordnung Nummer 80 von 2018 zum Schutz und zur Verwendung der balinesischen Sprache, Schrift und Literatur.
Tipps zum Erlernen der balinesischen Schrift für Anfänger
Das Erlernen der balinesischen Schrift wird sich leichter anfühlen, wenn es Schritt für Schritt erfolgt. Beginnen Sie damit, ein paar Grundbuchstaben auswendig zu lernen, und versuchen Sie dann, einfache Silben wie „ka“, „ba“, „ma“ und „sa“ zu schreiben.
Danach lernen Sie Pangangge Suara, um den Laut „a“ in „i“, „u“, „e“ oder „o“ zu ändern. Wenn Sie sich wohl fühlen, fahren Sie mit Gantungan, Gempelan, Pangangge Tengenan und den Regeln von Pasang Aksara fort.
Merken Sie sich nicht nur Formen. Versuchen Sie, häufig verwendete Wörter, Ortsnamen oder Ihren eigenen Namen zu schreiben. Kurze, regelmäßige Übung ist normalerweise effektiver, als viele Buchstaben auf einmal auswendig zu lernen.
Für Schriften, die auf Straßenschildern, Logos, Tätowierungen, offiziellen Dokumenten oder religiösen Werkzeugen verwendet werden, ist es am besten, das Ergebnis von jemandem überprüfen zu lassen, der Pasang Aksara wirklich versteht. Kleine Fehler bei der Verwendung von Zeichen oder Gantungan können das Lesen und die Bedeutung der Schrift verändern.
Fazit
Die balinesische Schrift ist eines der kulturellen Erben, das den Reichtum der balinesischen Sprache und des Wissens zeigt. Ihre Schönheit zeigt sich nicht nur in den geschwungenen Buchstabenformen, sondern auch in den Schreibregeln und den darin enthaltenen kulturellen Werten.
Diese Schrift wird verwendet, um die Alltagssprache, literarische Werke, traditionelles Wissen, historische Aufzeichnungen und religiöse Bedürfnisse zu schreiben. Obwohl sie anfangs kompliziert erscheinen mag, kann die balinesische Schrift nach und nach gelernt werden, beginnend mit dem Erkennen von Grundbuchstaben, Vokalzeichen, Paaren bis hin zu den Regeln von Pasang Aksara.
Inmitten der technologischen Entwicklung muss die balinesische Schrift nicht nur in Palmblättern oder alten Büchern aufbewahrt werden. Diese Schrift kann auch in Anwendungen, Websites, Informationstafeln, Designarbeiten und digitaler Kommunikation erscheinen. Indem wir sie weiterhin lernen und richtig verwenden, kann die balinesische Schrift am Leben bleiben und von zukünftigen Generationen gekannt werden.
