Lors d’une visite à Bali, nous avons peut-être vu des écritures courbes uniques sur les panneaux de signalisation, les bâtiments gouvernementaux, les écoles, les temples ou les attractions touristiques. Cette écriture est connue sous le nom d’écriture balinaise.
Pour le peuple balinais, cette écriture n’est pas seulement une forme d’écriture traditionnelle. L’écriture balinaise est une partie importante de la langue, de la culture, de l’éducation, de la littérature et de la vie religieuse. Grâce à cette écriture, diverses histoires, connaissances, règles coutumières, documents historiques et enseignements religieux sont transmis de génération en génération.
Bien que les gens utilisent désormais plus souvent l’alphabet latin dans la vie quotidienne, l’écriture balinaise est encore étudiée dans les écoles et utilisée dans diverses activités culturelles.
Qu’est-ce que l’écriture balinaise ?
L’écriture balinaise est un système d’écriture traditionnel utilisé pour écrire la langue balinaise. Cette écriture peut également être utilisée pour écrire le kawi ou vieux javanais, le sanskrit et, dans certains usages, la langue sasak.
L’écriture balinaise fait partie de la même famille que diverses écritures traditionnelles d’Asie du Sud et d’Asie du Sud-Est. Son développement est lié à l’écriture brahmi de l’Inde, puis a subi des ajustements de forme et de règles en fonction de la langue et de la culture du peuple balinais.
Contrairement à l’alphabet latin qui représente généralement un son, une lettre de base dans l’écriture balinaise a généralement déjà le son de la voyelle « a ». Par exemple, le caractère ᬓ se lit « ka », pas seulement « k ».
Pour changer le son « ka » en « ki », « ku », « ke » ou « ko », des marques supplémentaires appelées pangangge suara sont nécessaires.
Brève histoire de l’écriture balinaise
Il n’y a pas de date spécifique indiquant quand l’écriture balinaise est apparue pour la première fois. Son histoire est connue à travers des vestiges tels que des inscriptions sur pierre, des inscriptions sur cuivre, des manuscrits anciens et des écrits sur feuilles de palmier.
Le développement de l’écriture à Bali est lié à l’influence des écritures de l’Inde à travers le commerce, les activités religieuses, la culture et les relations politiques. La forme de ces écritures s’est ensuite développée en écriture kawi ou écriture ancienne de l’archipel. Grâce à ce long voyage, l’écriture balinaise a acquis sa forme et ses règles actuelles.
Dans le passé, l’écriture balinaise était souvent écrite sur des feuilles de palmier. Les scribes utilisaient un outil tranchant appelé pangrupak pour gratter la surface de la feuille de palmier. Après avoir terminé, les parties grattées étaient enduites d’un mélange noir, généralement fabriqué à partir de charbon de noix de bancoulier, afin que l’écriture soit clairement visible.
Les manuscrits sur feuilles de palmier ne contiennent pas seulement des histoires. Il y en a aussi qui traitent de la médecine traditionnelle, du calcul des jours fastes, de l’histoire familiale, du droit coutumier, de l’agriculture, de l’architecture, des cérémonies religieuses et de diverses autres connaissances.
Lettres de base de l’écriture balinaise
Les lettres de base les plus couramment utilisées sont appelées Aksara Wreastra. Cette écriture est également connue sous le nom d’Aksara Hanacaraka ou Aksara Wreastra Astapuluh car elle se compose de 18 lettres de base.
Voici l’ordre des lettres de base :
| Son | Caractère | Son | Caractère |
|---|---|---|---|
| Ha | ᬳ | Na | ᬦ |
| Ca | ᬘ | Ra | ᬭ |
| Ka | ᬓ | Ga | ᬕ |
| Ta | ᬢ | Ma | ᬫ |
| Nga | ᬗ | Ba | ᬩ |
| Sa | ᬲ | Wa | ᬯ |
| La | ᬮ | Pa | ᬧ |
| Da | ᬤ | Ja | ᬚ |
| Ya | ᬬ | Nya | ᬜ |
L’ordre est souvent mémorisé par l’arrangement :
Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.
Ces lettres suffisent pour écrire de nombreux mots en balinais courant. Cependant, pour écrire des mots dérivés du kawi, du sanskrit ou d’autres langues, des lettres supplémentaires sont nécessaires.
Aksara Suara ou lettres voyelles
Les aksara suara sont des lettres utilisées pour écrire les sons voyelles, en particulier lorsque ces sons apparaissent au début d’un mot.
Quelques exemples d’aksara suara incluent :
| Voyelle | Caractère |
|---|---|
| A | ᬅ |
| I | ᬇ |
| U | ᬉ |
| E | ᬏ |
| O | ᬑ |
Les aksara suara sont différents des pangangge suara. Les aksara suara peuvent être autonomes, tandis que les pangangge suara sont attachés aux lettres consonnes pour changer leur son voyelle.
Pangangge Suara
Chaque lettre de base de l’écriture balinaise a un son « a » inhérent. Pour changer sa voyelle, on utilise les pangangge suara.
Un exemple peut être vu avec le caractère ᬓ ou « ka » :
| Son | Écriture |
|---|---|
| Ka | ᬓ |
| Ki | ᬓᬶ |
| Ku | ᬓᬸ |
| Ke | ᬓᬾ |
| Ko | ᬓᭀ |
La marque pour le son « i » s’appelle ulu, tandis que la marque pour le son « u » s’appelle suku. Il y a aussi taling pour le son « e » et taling tedung pour former le son « o ».
Le placement des marques de voyelles n’est pas toujours après la lettre. Certaines marques sont placées au-dessus, en dessous, devant ou derrière le caractère de base. Par conséquent, apprendre l’écriture balinaise ne consiste pas seulement à mémoriser les formes des lettres, mais aussi à comprendre la position de chaque marque.
Gantungan et Gempelan
Dans l’écriture balinaise, deux consonnes se rencontrent parfois sans son voyelle intermédiaire. Dans ces conditions, le deuxième caractère est généralement écrit sous la forme de gantungan ou gempelan.
Le gantungan est généralement placé sous le caractère précédent. Pendant ce temps, le gempelan peut s’attacher à une partie spécifique du caractère principal.
À titre d’illustration, le mot « bakti » a une rencontre des sons « k » et « t ». Le son « ka » dans cette partie n’est pas entièrement lu comme « ka », donc le caractère suivant doit être écrit en utilisant la forme appariée appropriée.
Ce système rend l’écriture de l’écriture balinaise superposée. Il y a des caractères sur la ligne principale et d’autres en dessous.
Adeg-adeg
L’adeg-adeg est une marque utilisée pour supprimer le son voyelle inhérent d’un caractère.
Par exemple, le caractère ᬓ se lit « ka ». Après avoir reçu l’adeg-adeg, il devient ᬓ᭄, et son son change en « k ».
L’adeg-adeg est généralement utilisé lorsqu’une consonne est à la fin d’un mot ou lorsque la forme gantungan ne peut pas être utilisée. Dans le dictionnaire du Centre linguistique provincial de Bali, l’adeg-adeg est expliqué comme une marque pour indiquer une consonne à la partie finale dans le système d’écriture balinaise.
Cependant, l’utilisation de l’adeg-adeg ne peut pas être faite à la légère. Le scripteur doit toujours suivre les règles d’appariement des caractères.
Pangangge Tengenan
Les pangangge tengenan sont des marques utilisées pour écrire certains sons de consonnes à la fin d’une syllabe.
Quelques marques fréquemment rencontrées incluent :
- Cecek pour le son « ng »
- Surang pour le son « r »
- Bisah pour le son « h »
- Adeg-adeg pour supprimer le son voyelle d’un caractère
Par exemple, cecek peut être utilisé pour écrire le son « ng » à la fin d’une syllabe sans avoir à écrire le caractère complet « nga ».
Qu’est-ce que Pasang Aksara Bali ?
Les pasang aksara sont les règles de placement et d’utilisation de l’écriture balinaise. Leur fonction est similaire à l’orthographe dans l’écriture en alphabet latin.
Les pasang aksara régissent diverses choses, telles que la sélection des lettres, l’utilisation des gantungan, l’utilisation des gempelan, le placement des marques de voyelles, l’écriture des sons finaux et la manière d’écrire les mots d’emprunt.
Par conséquent, convertir l’alphabet latin en écriture balinaise ne peut pas toujours se faire en remplaçant les lettres une par une. Le scripteur doit faire attention au son du mot, à l’origine du mot et aux règles d’écriture. Le gouvernement provincial de Bali explique que les pasang aksara sont des règles pour placer les lettres balinaises selon des principes convenus.
Par exemple, les mots du balinais courant peuvent avoir des règles différentes de celles des mots du sanskrit ou du kawi.
Types d’écriture balinaise selon l’usage
Généralement, l’écriture balinaise peut être distinguée en fonction de sa fonction et de son usage.
1. Aksara Wreastra
Les Aksara Wreastra sont utilisés pour écrire le balinais pour les besoins quotidiens. Cette écriture se trouve dans les histoires, les lettres, les notes, les accords et divers écrits généraux.
Les Aksara Wreastra se composent de 18 lettres de base comme expliqué précédemment.
2. Aksara Swalalita
Les Aksara Swalalita ont un ensemble de lettres plus complet que les Aksara Wreastra. Ce type est utilisé pour écrire le kawi, le sanskrit, les kakawin, les parwa, les kidung, les tutur, les wariga et diverses œuvres littéraires traditionnelles.
Les Aksara Swalalita incluent des lettres de base, des lettres voyelles et plusieurs lettres supplémentaires représentant des sons spécifiques.
3. Aksara Modre
Les Aksara Modre sont plus souvent utilisés dans les activités religieuses et spirituelles. Cette écriture se trouve dans les rerajahan, les outils cérémoniels et certains manuscrits.
Les Aksara Modre ne fonctionnent pas seulement comme une écriture qui se lit normalement. Dans la culture balinaise, leur forme peut aussi être un symbole avec une signification religieuse. En raison de leur nature spéciale, leur écriture et leur utilisation doivent être faites par ceux qui comprennent les règles et les significations.
Les chiffres dans l’écriture balinaise
L’écriture balinaise a aussi ses propres symboles numériques.
| Chiffre | Écriture balinaise |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
Ces chiffres peuvent être utilisés pour écrire des dates, des quantités, des nombres et diverses autres formes numériques.
Lors de l’écriture de chiffres au milieu d’une phrase, une marque de séparation est généralement nécessaire pour que les chiffres ne soient pas confondus avec les caractères ordinaires. Ceci est important car certaines formes de chiffres ressemblent à certaines lettres.
Ponctuation dans l’écriture balinaise
L’écriture balinaise a une ponctuation traditionnelle appelée carik.
Quelques marques couramment connues incluent :
- Carik siki, fonctionne de manière similaire à une virgule
- Carik kalih, fonctionne de manière similaire à un point
- Panten ou pasalinan, utilisé comme marque de changement de section
- Pamada, utilisé au début de certains écrits
Leur utilisation peut différer selon le type de manuscrit et le contexte de l’écriture. Dans les manuscrits traditionnels, la ponctuation peut aussi fonctionner pour réguler les pauses lorsque le texte est lu ou chanté.
Exemples d’écriture de mots simples
Voici quelques exemples simples :
Bali
ᬩᬮᬶ
Ce mot se compose du caractère « ba », du caractère « la » et de la marque ulu sur le caractère « la » pour produire le son « li ».
Buku
ᬩᬸᬓᬸ
La marque suku est utilisée sur les caractères « ba » et « ka » pour que leurs sons deviennent « bu » et « ku ».
Suka
ᬲᬸᬓ
Le caractère « sa » reçoit la marque suku pour devenir « su », puis est suivi du caractère « ka ».
Ces exemples utilisent encore des mots simples. Pour les mots avec des consonnes consécutives, des sons finaux ou provenant d’autres langues, les règles d’écriture peuvent devenir plus complexes.
Comment écrire l’écriture balinaise
Généralement, l’écriture balinaise s’écrit de gauche à droite. Il existe plusieurs supports qui peuvent être utilisés pour l’écrire.
Écriture sur feuilles de palmier
Sur les feuilles de palmier, l’écriture est grattée à l’aide d’un pangrupak. Le scripteur doit être prudent car les erreurs ne peuvent pas être effacées comme une écriture au crayon.
Après avoir gratté toute l’écriture, la surface est enduite d’une substance noire pour rendre l’écriture plus visible.
Écriture sur papier
Les débutants peuvent utiliser un crayon pour que l’écriture puisse être facilement corrigée. Après s’être habitué, l’écriture peut se faire avec un stylo.
Pour produire une belle forme, la pression de la main peut être ajustée. Certaines lignes sont fines et certaines parties sont plus épaisses. Cette méthode donne une impression lisse et artistique à l’écriture.
Écriture numérique
Maintenant, l’écriture balinaise peut aussi être tapée à l’aide d’ordinateurs et de smartphones. L’écriture balinaise est disponible dans la norme Unicode dans la plage de caractères U+1B00 à U+1B7F. Cela permet à l’écriture d’être utilisée dans des documents, sites web, applications et réseaux sociaux tant que l’appareil et la police la prennent en charge.
L’affichage de l’écriture balinaise diffère parfois selon les appareils. Sur les appareils qui ne prennent pas en charge les polices d’écriture balinaise, l’écriture peut apparaître sous forme de boîtes vides ou la disposition peut sembler incorrecte.
Pourquoi est-il important de préserver l’écriture balinaise ?
L’écriture balinaise contient beaucoup de connaissances sur la vie du peuple balinais. Divers manuscrits sur feuilles de palmier contiennent des informations sur l’histoire, la littérature, la religion, la médecine traditionnelle, les calculs calendaires et la vie sociale.
Si la jeune génération ne peut plus la lire, une partie de ces connaissances deviendra de plus en plus difficile à comprendre.
Préserver l’écriture balinaise ne signifie pas que tout le monde doit immédiatement devenir un expert. De petits pas comme reconnaître les lettres de base, apprendre à écrire son propre nom, lire les panneaux de signalisation en écriture balinaise ou essayer de taper l’écriture balinaise numériquement sont déjà des formes d’attention.
Le gouvernement provincial de Bali offre également une protection par le biais du règlement provincial de Bali numéro 1 de 2018 et du règlement du gouverneur de Bali numéro 80 de 2018 concernant la protection et l’utilisation de la langue, de l’écriture et de la littérature balinaises.
Conseils pour apprendre l’écriture balinaise pour les débutants
Apprendre l’écriture balinaise sera plus facile si on le fait étape par étape. Commencez par mémoriser quelques lettres de base, puis essayez d’écrire des syllabes simples comme « ka », « ba », « ma » et « sa ».
Ensuite, apprenez les pangangge suara pour changer le son « a » en « i », « u », « e » ou « o ». Une fois à l’aise, continuez avec les gantungan, les gempelan, les pangangge tengenan et les règles des pasang aksara.
Ne vous contentez pas de mémoriser les formes. Essayez d’écrire des mots couramment utilisés, des noms de lieux ou votre propre nom. Une pratique courte et régulière est généralement plus efficace que de mémoriser beaucoup de lettres à la fois.
Pour une écriture qui sera utilisée sur des panneaux de signalisation, des logos, des tatouages, des documents officiels ou des outils religieux, il est préférable de faire vérifier le résultat par quelqu’un qui comprend vraiment les pasang aksara. De petites erreurs dans l’utilisation des marques ou des gantungan peuvent changer la lecture et le sens de l’écriture.
Conclusion
L’écriture balinaise est l’un des héritages culturels qui montre la richesse de la langue et des connaissances balinaises. Sa beauté ne réside pas seulement dans les formes courbes des lettres, mais aussi dans les règles d’écriture et les valeurs culturelles qu’elle contient.
Cette écriture est utilisée pour écrire la langue courante, les œuvres littéraires, les connaissances traditionnelles, les documents historiques et les besoins religieux. Bien qu’elle puisse sembler compliquée au début, l’écriture balinaise peut être apprise petit à petit, en commençant par reconnaître les lettres de base, les marques de voyelles, les paires, jusqu’aux règles des pasang aksara.
Au milieu du développement technologique, l’écriture balinaise n’a pas à être stockée uniquement sur des feuilles de palmier ou dans de vieux livres. Cette écriture peut aussi apparaître dans des applications, des sites web, des panneaux d’information, des œuvres de design et des communications numériques. En continuant à l’apprendre et à l’utiliser correctement, l’écriture balinaise peut rester vivante et être connue des générations futures.
