バリ文字を知る、現代に生きる文字遺産

バリを訪れると、街の標識や官公庁、学校、寺院、観光地などで独特の曲線を描く文字を見かけることがあります。この文字はバリ文字として知られています。

バリの人々にとって、この文字は単なる伝統的な書き方ではありません。バリ文字は言語、文化、教育、文学、宗教生活の重要な一部です。この文字を通じて、様々な物語、知識、慣習法、歴史記録、宗教的教えが世代から世代へと伝えられてきました。

現在では日常生活でラテン文字が使われることが多くなりましたが、バリ文字は今でも学校で学ばれ、様々な文化活動で使用されています。

バリ文字とは？

バリ文字は、バリ語を表記するための伝統的な文字体系です。この文字はカウィ語（古ジャワ語）、サンスクリット語、また特定の用途ではササク語の表記にも使用されます。

バリ文字は、南アジアや東南アジアの様々な伝統文字と同じ系統に属します。その発展はインドのブラーフミー文字に関連し、その後バリ人の言語や文化に合わせて形や規則が調整されました。

通常一つの音を表すラテン文字とは異なり、バリ文字の基本文字は一般的にすでに母音「a」を含んでいます。例えば、文字 ᬓ は「k」ではなく「ka」と読みます。

「ka」の音を「ki」「ku」「ke」「ko」に変えるには、パンガンゲ・スアラと呼ばれる追加の記号が必要です。

バリ文字の簡単な歴史

バリ文字が最初に現れた正確な日付は不明です。その歴史は、石碑、銅板碑文、古文書、パームリーフ（椰子の葉）への書き物などの遺物を通じて知られています。

バリにおける文字の発展は、交易、宗教活動、文化、政治関係を通じたインドからの文字の影響と関連しています。これらの文字の形はその後、カウィ文字または古ヌサンタラ文字へと発展しました。この長い道のりを経て、バリ文字は現在の形と規則を獲得しました。

昔、バリ文字はよくパームリーフに書かれていました。書き手はパングルパクと呼ばれる鋭い道具を使ってパームリーフの表面に傷をつけました。書き終えた後、傷つけた部分に黒い混合物（通常はククイナッツの炭から作られる）を塗り、文字がはっきり見えるようにしました。

パームリーフ写本には物語だけでなく、伝統医学、吉日の計算、家系図、慣習法、農業、建築、宗教儀式、その他様々な知識についてのものもあります。

バリ文字の基本文字

最も一般的に使われる基本文字はアクサラ・ウレアストラと呼ばれます。この文字はアクサラ・ハナチャラカまたはアクサラ・ウレアストラ・アスタプルーとも呼ばれ、18の基本文字から成ります。

基本文字の順序は以下の通りです：

この順序は次のように覚えられることが多いです：

Ha Na Ca Ra Ka, Ga Ta Ma Nga Ba, Sa Wa La, Pa Da, Ja Ya Nya.

これらの文字で日常のバリ語の多くの単語を書くことができます。ただし、カウィ語、サンスクリット語、その他の言語に由来する単語を書くには、追加の文字が必要です。

アクサラ・スアラ（母音文字）

アクサラ・スアラは、特に単語の先頭で母音を表すために使われる文字です。

アクサラ・スアラの例をいくつか挙げます：

アクサラ・スアラはパンガンゲ・スアラとは異なります。アクサラ・スアラは単独で使えますが、パンガンゲ・スアラは子音字に付けて母音を変えます。

パンガンゲ・スアラ

バリ文字の各基本文字には固有の「a」の音があります。母音を変えるにはパンガンゲ・スアラを使います。

文字 ᬓ（「ka」）を例に見てみましょう：

「i」の音の記号はウル、「u」の音の記号はスクと呼ばれます。また、「e」の音にはタリン、「o」の音を形成するにはタリン・テドゥンがあります。

母音記号の位置は常に文字の後ろとは限りません。記号によっては文字の上、下、前、後ろに置かれます。そのため、バリ文字を学ぶには文字の形を覚えるだけでなく、各記号の位置を理解する必要があります。

ガントゥンガンとゲンペラン

バリ文字では、時に二つの子音が母音を挟まずに連続することがあります。その場合、二番目の文字は通常ガントゥンガンまたはゲンペランの形で書かれます。

ガントゥンガンは一般的に前の文字の下に置かれます。一方、ゲンペランは主文字の特定の部分に付着します。

例として、「bakti」という単語には「k」と「t」の音の連続があります。その部分の「ka」の音は完全には「ka」と読まれないため、後続の文字は適切な連続形を使って書く必要があります。

このシステムにより、バリ文字の書き方は階層的に見えます。主線上に文字があり、その下に別の文字が来ます。

アデッ＝アデッ

アデッ＝アデッは、文字の固有の母音を消すために使われる記号です。

例えば、文字 ᬓ は「ka」と読みます。アデッ＝アデッを付けると ᬓ᭄ になり、音は「k」に変わります。

アデッ＝アデッは通常、子音が単語の最後にある場合や、ガントゥンガンの形が使えない場合に使われます。バリ州言語センターの辞書では、アデッ＝アデッはバリ文字体系において末尾の子音を示す記号と説明されています。

ただし、アデッ＝アデッの使用は無造作にはできません。書き手は文字の連続規則に従わなければなりません。

パンガンゲ・テンゲナン

パンガンゲ・テンゲナンは、音節末の特定の子音を書くための記号です。

よく使われる記号には以下のものがあります：

• チェチェク：「ng」の音
• スラン：「r」の音
• ビサー：「h」の音
• アデッ＝アデッ：文字の母音を消す

例えば、チェチェクは「nga」の完全な文字を書かずに音節末の「ng」の音を書くのに使えます。

パサン・アクサラ・バリとは？

パサン・アクサラは、バリ文字の配置と使用に関する規則です。その機能はラテン文字の綴りに似ています。

パサン・アクサラは、文字の選択、ガントゥンガンの使用、ゲンペランの使用、母音記号の配置、末尾音の書き方、借用語の書き方など様々なことを規定します。

そのため、ラテン文字をバリ文字に変換する際、単純に一文字ずつ置き換えることはできません。書き手は単語の音、語源、書き方の規則に注意を払わなければなりません。バリ州政府は、パサン・アクサラは合意された原則に従ってバリ文字を配置する規則であると説明しています。

例えば、日常バリ語の単語とサンスクリット語やカウィ語の単語では異なる規則が適用されることがあります。

用途に基づくバリ文字の種類

一般的に、バリ文字は機能と用途に基づいて区別できます。

1. アクサラ・ウレアストラ

アクサラ・ウレアストラは、日常的なバリ語を書くために使われます。この文字は物語、手紙、メモ、契約書、様々な一般的な書き物に見られます。

アクサラ・ウレアストラは、先に説明した18の基本文字から成ります。

2. アクサラ・スワラリタ

アクサラ・スワラリタは、アクサラ・ウレアストラよりも完全な文字セットを持ちます。このタイプは、カウィ語、サンスクリット語、カカウィン、パルワ、キドゥン、トゥトゥル、ワリガ、および様々な伝統文学作品を書くために使われます。

アクサラ・スワラリタには、基本文字、母音文字、および特定の音を表すいくつかの追加文字が含まれます。

3. アクサラ・モドレ

アクサラ・モドレは、宗教的・精神的な活動でより頻繁に使われます。この文字はレラジャハン、儀式用具、特定の写本に見られます。

アクサラ・モドレは通常に読まれる書き物としてだけでなく、バリ文化においてその形自体が宗教的な意味を持つ象徴となることもあります。その特別な性質のため、その書き方と使用は規則と意味を理解している人が行うべきです。

バリ文字の数字

バリ文字には独自の数字記号もあります。

これらの数字は、日付、数量、番号など様々な数値表現に使えます。

文中に数字を書く場合、数字が通常の文字と混同されないように区切り記号が必要です。これは数字の形が特定の文字に似ているため重要です。

バリ文字の句読点

バリ文字にはチャリクと呼ばれる伝統的な句読点があります。

よく知られている記号には以下のものがあります：

• チャリク・シキ：コンマに似た機能
• チャリク・カリ：ピリオドに似た機能
• パンテンまたはパサリナン：セクション変更の印として使用
• パマダ：特定の書き物の冒頭に使用

その使用法は写本の種類や文脈によって異なります。伝統的な写本では、句読点はテキストを読んだり詠唱したりする際の休止を調整する機能も果たします。

簡単な単語の書き方の例

以下にいくつかの簡単な例を示します：

Bali

ᬩᬮᬶ

この単語は文字「ba」、文字「la」、および文字「la」に付いて「li」の音を出すウルの記号から成ります。

Buku

ᬩᬸᬓᬸ

スクの記号が文字「ba」と「ka」に使われ、その音が「bu」と「ku」に変わります。

Suka

ᬲᬸᬓ

文字「sa」にスクの記号が付いて「su」になり、次に文字「ka」が続きます。

これらの例はまだ簡単な単語です。子音連続、末尾音、または他の言語からの単語の場合、書き方の規則はより複雑になります。

バリ文字の書き方

一般的に、バリ文字は左から右に書かれます。書くための媒体はいくつかあります。

パームリーフへの書き方

パームリーフでは、パングルパクを使って文字を傷付けます。書き手は注意深くなければなりません。なぜなら、間違いは鉛筆書きのように消せないからです。

すべての文字を傷付けた後、表面に黒い物質を塗って文字をより見やすくします。

紙への書き方

初心者は鉛筆を使うと、書き直しが容易です。慣れてきたらペンで書くことができます。

美しい形を出すために、手の圧力を調整できます。一部の線は細く、一部は太くします。この方法により、滑らかで芸術的な印象を与えます。

デジタルでの書き方

現在、バリ文字はコンピュータやスマートフォンでも入力できます。バリ文字はUnicode標準でU+1B00からU+1B7Fの範囲に収録されています。これにより、デバイスとフォントが対応していれば、文書、ウェブサイト、アプリケーション、ソーシャルメディアで使用できます。

バリ文字の表示はデバイスによって異なることがあります。バリ文字フォントに対応していないデバイスでは、文字が空のボックスとして表示されたり、配置が正しく見えなかったりすることがあります。

なぜバリ文字を保存することが重要なのか？

バリ文字にはバリ人の生活に関する多くの知識が含まれています。様々なパームリーフ写本には、歴史、文学、宗教、伝統医学、暦計算、社会生活に関する情報が含まれています。

若い世代がそれを読めなくなれば、その知識の一部はますます理解が難しくなります。

バリ文字を保存することは、全員がすぐに専門家にならなければならないという意味ではありません。基本文字を認識する、自分の名前を書く練習をする、バリ文字の道路標識を読む、バリ文字をデジタルで入力してみるといった小さなステップも、すでに関心の表れです。

バリ州政府は、バリ州規則第1号（2018年）およびバリ州知事規則第80号（2018年）を通じて、バリ語、文字、文学の保護と使用に関する保護も提供しています。

初心者のためのバリ文字学習のヒント

バリ文字の学習は、段階的に行うとより簡単に感じられます。まずはいくつかの基本文字を覚え、次に「ka」「ba」「ma」「sa」のような簡単な音節を書いてみましょう。

その後、パンガンゲ・スアラを学んで「a」の音を「i」「u」「e」「o」に変えます。慣れてきたら、ガントゥンガン、ゲンペラン、パンガンゲ・テンゲナン、そしてパサン・アクサラの規則に進みます。

形だけを覚えるのではなく、よく使われる単語、地名、自分の名前を書いてみましょう。短く定期的な練習が、一度に多くの文字を覚えるよりも効果的です。

道路標識、ロゴ、タトゥー、公式文書、宗教用具に使用する書き物については、パサン・アクサラを本当に理解している人に結果をチェックしてもらうのが最善です。記号やガントゥンガンの小さな間違いが、書き物の読み方や意味を変えてしまうことがあります。

結論

バリ文字は、バリ語と知識の豊かさを示す文化遺産の一つです。その美しさは曲線的な文字の形だけでなく、書き方の規則やそこに含まれる文化的価値にも見られます。

この文字は、日常言語、文学作品、伝統知識、歴史記録、宗教的なニーズを書くために使われます。最初は複雑に見えるかもしれませんが、バリ文字は基本文字の認識、母音記号、連続形、パサン・アクサラの規則から少しずつ学ぶことができます。

技術の発展の中で、バリ文字はパームリーフや古い本にだけ保存される必要はありません。この文字はアプリケーション、ウェブサイト、情報掲示板、デザイン作品、デジタルコミュニケーションにも登場できます。正しく学び使い続けることで、バリ文字は生き続け、将来の世代に知られることができます。