Песня «Putri Cening Ayu» — одна из очень популярных региональных песен (gending rare или детская песня) с Бали. За её весёлой мелодией, которую часто поют дети, скрывается глубокий смысл о семейной жизни, ответственности и любви.
Текст песни Putri Cening Ayu
Putri cening ayu
Ngijeng cening jumah
Meme luas malu
Ke peken meblanja
Apang ada darang nasi
Meme tititang ngiring
Nongos ngijeng jumah
Sambilang mekumpul
Ajak titiang dadua
Dimulihne dong gapgapin
(Putri cening ayu)
(Ngijeng cening jumah)
(Putri cening ayu)
(Ngijeng cening jumah)
Meme titiang ngiring
Nongos ngijeng jumah
Meme titiang ngiring
Nongos ngijeng jumah
Putri cening ayu
Значение текста по строфам
Чтобы понять смысл, давайте разберём разговор между матерью (Meme) и её дочерью (Putri Cening Ayu) в тексте:
Часть матери:
Putri cening ayu, ngijeng cening jumah. Meme luas malu, ke peken meblanja, apang ada darang nasi.
Перевод: «Моя прекрасная принцесса, оставайся дома. Мама ненадолго уходит на рынок за покупками, чтобы было что поесть с рисом.»
Часть ребёнка:
Meme titiang ngiring, nongos ngijeng jumah. Sambilang mekumpul, ajak titiang dadua. Di mulihne dong gapgapin.
Перевод: «Мама, я слушаюсь. Я останусь и буду сторожить дом. А пока буду играть/собираться с братом/сестрой. Когда вернёшься, принеси мне гостинец.»
Скрытый смысл и жизненные ценности
В более глубоком смысле эта песня учит нескольким важным моральным ценностям, среди которых:
Послушание и преданность ребёнка родителям (Eka Prasetia) Песня изображает послушного ребёнка. Когда мать просит остаться дома и присмотреть за ним, ребёнок не капризничает и не настаивает на том, чтобы пойти с ней, а вежливо отвечает (Meme titiang ngiring — Мама, я слушаюсь).
Ответственность и самостоятельность Детей с раннего возраста учат разделять обязанности. Родители отвечают за добывание средств к существованию/покупку еды (ke peken meblanja), в то время как ребёнок отвечает за охрану дома (ngijeng jumah) и поддержание гармонии с братом/сестрой (ajak titiang dadua).
Тёплые любящие отношения Обращение «Cening Ayu» — это ласковое обращение родителей на Бали к своей дочери. Эти отношения взаимны: родители любят ребёнка, удовлетворяя его потребности, а ребёнок уважает родителей, выполняя их поручения. Просьба gapgapin (гостинец) также показывает милое и естественное психологическое взаимодействие между ребёнком и родителем.
Изображение традиционной балийской жизни Песня отражает простоту жизни балийского общества в прошлом, где традиционный рынок был центром экономической жизни, а совместное времяпрепровождение дома (jumah) было основой семейного счастья.
