Посещая Бали, мы могли видеть уникальные изогнутые письмена на дорожных указателях, в правительственных учреждениях, школах, храмах или туристических достопримечательностях. Это письмо известно как балийское письмо.
Для балийцев это письмо — не просто традиционная форма письма. Балийское письмо является важной частью языка, культуры, образования, литературы и религиозной жизни. С помощью этого письма различные истории, знания, обычаи, исторические записи и религиозные учения передаются из поколения в поколение.
Хотя сейчас люди чаще используют латинский алфавит в повседневной жизни, балийское письмо всё ещё изучается в школах и используется в различных культурных мероприятиях.
Что такое балийское письмо?
Балийское письмо — это традиционная система письма, используемая для записи балийского языка. Это письмо также может использоваться для записи кави (древнеяванского), санскрита и, в определённых случаях, языка сасак.
Балийское письмо относится к той же семье, что и различные традиционные письменности Южной и Юго-Восточной Азии. Его развитие связано с письмом брахми из Индии, которое затем претерпело изменения в форме и правилах в соответствии с языком и культурой балийцев.
В отличие от латинского алфавита, где одна буква обычно обозначает один звук, одна основная буква в балийском письме обычно уже содержит гласный звук «а». Например, знак ᬓ читается как «ка», а не просто «к».
Чтобы изменить звук «ка» на «ки», «ку», «ке» или «ко», используются дополнительные знаки, называемые пангангге суара.
Краткая история балийского письма
Нет точной даты, указывающей на первое появление балийского письма. Его история известна по таким артефактам, как каменные надписи, медные надписи, древние рукописи и записи на пальмовых листьях.
Развитие письменности на Бали связано с влиянием письменностей из Индии через торговлю, религиозную деятельность, культуру и политические отношения. Формы этих письменностей затем развились в письмо кави или древненусантарийское письмо. В ходе этого долгого пути балийское письмо приобрело свою нынешнюю форму и правила.
В прошлом балийское письмо часто писали на пальмовых листьях. Писцы использовали острый инструмент под названием пангрупак, чтобы выцарапывать знаки на поверхности пальмового листа. После завершения работы выцарапанные места натирали чёрной смесью, обычно из древесного угля ореха кешью, чтобы письмо было хорошо видно.
Рукописи на пальмовых листьях содержат не только рассказы. Есть также тексты, посвящённые традиционной медицине, расчёту благоприятных дней, семейной истории, обычному праву, сельскому хозяйству, архитектуре, религиозным церемониям и различным другим знаниям.
Основные буквы балийского письма
Наиболее часто используемые основные буквы называются Акшара Вреастра. Это письмо также известно как Акшара Ханачарака или Акшара Вреастра Астапулух, поскольку состоит из 18 основных букв.
Вот порядок основных букв:
| Звук | Письмо | Звук | Письмо |
|---|---|---|---|
| Ха | ᬳ | На | ᬦ |
| Ча | ᬘ | Ра | ᬭ |
| Ка | ᬓ | Га | ᬕ |
| Та | ᬢ | Ма | ᬫ |
| Нга | ᬗ | Ба | ᬩ |
| Са | ᬲ | Ва | ᬯ |
| Ла | ᬮ | Па | ᬧ |
| Да | ᬤ | Джа | ᬚ |
| Я | ᬬ | Нья | ᬜ |
Порядок часто запоминают с помощью последовательности:
Ха На Ча Ра Ка, Га Та Ма Нга Ба, Са Ва Ла, Па Да, Джа Я Нья.
Этих букв достаточно для записи многих слов повседневного балийского языка. Однако для записи слов, заимствованных из кави, санскрита или других языков, требуются дополнительные буквы.
Акшара Суара или гласные буквы
Акшара суара — это буквы, используемые для записи гласных звуков, особенно когда эти звуки встречаются в начале слова.
Некоторые примеры акшара суара:
| Гласный | Письмо |
|---|---|
| А | ᬅ |
| И | ᬇ |
| У | ᬉ |
| Е | ᬏ |
| О | ᬑ |
Акшара суара отличаются от пангангге суара. Акшара суара могут стоять самостоятельно, тогда как пангангге суара присоединяются к согласным буквам, чтобы изменить их гласный звук.
Пангангге Суара
Каждая основная буква в балийском письме имеет присущий ей звук «а». Чтобы изменить её гласный, используются пангангге суара.
Пример можно увидеть на знаке ᬓ или «ка»:
| Звук | Написание |
|---|---|
| Ка | ᬓ |
| Ки | ᬓᬶ |
| Ку | ᬓᬸ |
| Ке | ᬓᬾ |
| Ко | ᬓᭀ |
Знак для звука «и» называется улу, а знак для звука «у» — суку. Также есть талинг для звука «е» и талинг тедунг для образования звука «о».
Размещение гласных знаков не всегда следует за буквой. Некоторые знаки помещаются сверху, снизу, перед или за основной буквой. Поэтому изучение балийского письма — это не просто запоминание форм букв, но и понимание положения каждого знака.
Гантунган и Гемпелан
В балийском письме иногда встречаются два согласных без промежуточного гласного звука. В таких случаях второй знак обычно записывается в форме гантунган или гемпелан.
Гантунган обычно помещается под предыдущим знаком. Между тем, гемпелан может присоединяться к определённой части основного знака.
В качестве иллюстрации, слово «бакти» содержит сочетание звуков «к» и «т». Звук «ка» в этой части не читается полностью как «ка», поэтому следующий знак необходимо записать с использованием соответствующей парной формы.
Эта система делает написание балийского письма многослойным. Есть знаки на основной линии и те, что под ней.
Адег-адег
Адег-адег — это знак, используемый для удаления присущего гласного звука у знака.
Например, знак ᬓ читается как «ка». После добавления адег-адег он становится ᬓ᭄, и его звук меняется на «к».
Адег-адег обычно используется, когда согласный находится в конце слова или когда форма гантунган не может быть использована. В словаре Языкового центра провинции Бали адег-адег объясняется как знак, указывающий на согласный в конечной части в системе балийского письма.
Однако использование адег-адег не может быть произвольным. Пишущий должен следовать правилам парных знаков.
Пангангге Тененган
Пангангге тененган — это знаки, используемые для записи определённых согласных звуков в конце слога.
Некоторые часто встречающиеся знаки включают:
- Чечек для звука «нг»
- Суранг для звука «р»
- Бисах для звука «х»
- Адег-адег для устранения гласного звука знака
Например, чечек может использоваться для записи звука «нг» в конце слога без необходимости писать полный знак «нга».
Что такое Пазанг Акшара Бали?
Пазанг акшара — это правила размещения и использования балийского письма. Его функция аналогична орфографии в латинском письме.
Пазанг акшара регулирует различные аспекты, такие как выбор букв, использование гантунган, использование гемпелан, размещение гласных знаков, запись конечных звуков и способы записи заимствованных слов.
Поэтому перевод латинского письма в балийское не всегда может быть выполнен путём замены букв одна за другой. Пишущий должен обращать внимание на звучание слова, происхождение слова и правила письма. Правительство провинции Бали объясняет, что пазанг акшара — это правила размещения балийских букв в соответствии с согласованными принципами.
Например, слова из повседневного балийского языка могут иметь иные правила, чем слова из санскрита или кави.
Типы балийского письма по использованию
В целом, балийское письмо можно различать по функции и использованию.
1. Акшара Вреастра
Акшара Вреастра используется для записи балийского языка в повседневных нуждах. Это письмо можно встретить в рассказах, письмах, заметках, соглашениях и различных общих текстах.
Акшара Вреастра состоит из 18 основных букв, как объяснялось ранее.
2. Акшара Свалалита
Акшара Свалалита имеет более полный набор букв по сравнению с Акшара Вреастра. Этот тип используется для записи кави, санскрита, какавин, парва, кидунг, тутур, варига и различных традиционных литературных произведений.
Акшара Свалалита включает основные буквы, гласные буквы и несколько дополнительных букв, представляющих определённые звуки.
3. Акшара Модре
Акшара Модре чаще используется в религиозных и духовных мероприятиях. Это письмо можно встретить в рераджахан, церемониальных инструментах и некоторых рукописях.
Акшара Модре не только функционирует как письмо, которое читается обычным образом. В балийской культуре его форма также может быть символом с религиозным значением. Из-за его особого характера его написание и использование должны осуществляться теми, кто понимает правила и значения.
Числа в балийском письме
Балийское письмо также имеет свои собственные символы для чисел.
| Число | Балийское письмо |
|---|---|
| 0 | ᭐ |
| 1 | ᭑ |
| 2 | ᭒ |
| 3 | ᭓ |
| 4 | ᭔ |
| 5 | ᭕ |
| 6 | ᭖ |
| 7 | ᭗ |
| 8 | ᭘ |
| 9 | ᭙ |
Эти числа могут использоваться для записи дат, количеств, номеров и различных других числовых форм.
При записи чисел в середине предложения обычно требуется разделительный знак, чтобы числа не путались с обычными знаками. Это важно, поскольку некоторые формы чисел напоминают определённые буквы.
Знаки препинания в балийском письме
Балийское письмо имеет традиционные знаки препинания, называемые чарик.
Некоторые общеизвестные знаки включают:
- Чарик сики, функция аналогична запятой
- Чарик калих, функция аналогична точке
- Пантен или пасалинан, используется как знак смены раздела
- Памада, используется в начале определённых текстов
Их использование может различаться в зависимости от типа рукописи и контекста текста. В традиционных рукописях знаки препинания также могут служить для регулирования пауз при чтении или пении текста.
Примеры написания простых слов
Вот несколько простых примеров:
Бали
ᬩᬮᬶ
Это слово состоит из знака «ба», знака «ла» и знака улу на знаке «ла» для получения звука «ли».
Буку
ᬩᬸᬓᬸ
Знак суку используется на знаках «ба» и «ка», чтобы их звуки изменились на «бу» и «ку».
Сука
ᬲᬸᬓ
Знак «са» снабжается знаком суку, чтобы стать «су», затем следует знак «ка».
Эти примеры всё ещё используют простые слова. Для слов с последовательными согласными, конечными звуками или из других языков правила написания могут быть более сложными.
Как писать балийским письмом
Обычно балийское письмо пишется слева направо. Существует несколько носителей, которые можно использовать для его записи.
Письмо на пальмовых листьях
На пальмовых листьях знаки выцарапываются с помощью пангрупака. Пишущий должен быть осторожен, потому что ошибки нельзя стереть, как карандаш.
После того как всё письмо выцарапано, поверхность натирается чёрным веществом, чтобы знаки были более заметны.
Письмо на бумаге
Новички могут использовать карандаш, чтобы письмо можно было легко исправить. После того как привыкнете, можно писать ручкой.
Чтобы получить красивую форму, можно регулировать нажим руки. Некоторые линии делаются тонкими, а некоторые части — более толстыми. Этот метод придаёт письму плавный и художественный вид.
Цифровое письмо
Теперь балийское письмо также можно печатать с помощью компьютеров и смартфонов. Балийское письмо доступно в стандарте Unicode в диапазоне символов U+1B00–U+1B7F. Это позволяет использовать письмо в документах, на веб-сайтах, в приложениях и социальных сетях, если устройство и шрифт его поддерживают.
Отображение балийского письма иногда различается на разных устройствах. На устройствах, не поддерживающих шрифты балийского письма, текст может отображаться в виде пустых квадратов или расположение может выглядеть неправильно.
Почему важно сохранять балийское письмо?
Балийское письмо содержит много знаний о жизни балийского народа. Различные рукописи на пальмовых листьях содержат информацию по истории, литературе, религии, традиционной медицине, календарным расчётам и социальной жизни.
Если молодое поколение больше не сможет его читать, часть этих знаний станет всё труднее понимать.
Сохранение балийского письма не означает, что каждый должен немедленно стать экспертом. Маленькие шаги, такие как узнавание основных букв, обучение написанию своего имени, чтение дорожных знаков на балийском письме или попытка печатать балийским письмом в цифровом виде, уже являются формой заботы.
Правительство провинции Бали также обеспечивает защиту через Постановление провинции Бали № 1 от 2018 года и Постановление губернатора Бали № 80 от 2018 года о защите и использовании балийского языка, письма и литературы.
Советы по изучению балийского письма для начинающих
Изучение балийского письма будет легче, если делать это шаг за шагом. Начните с запоминания нескольких основных букв, затем попробуйте писать простые слоги, такие как «ка», «ба», «ма» и «са».
После этого выучите пангангге суара, чтобы изменить звук «а» на «и», «у», «е» или «о». Когда освоитесь, переходите к гантунган, гемпелан, пангангге тененган и правилам пазанг акшара.
Не просто запоминайте формы. Попробуйте писать часто используемые слова, названия мест или своё имя. Короткие регулярные занятия обычно более эффективны, чем запоминание множества букв за один раз.
Для текстов, которые будут использоваться на дорожных знаках, логотипах, татуировках, официальных документах или религиозных инструментах, лучше всего проверить результат у того, кто действительно понимает пазанг акшара. Маленькие ошибки в использовании знаков или гантунган могут изменить чтение и значение текста.
Заключение
Балийское письмо — одно из культурных наследий, демонстрирующее богатство балийского языка и знаний. Его красота проявляется не только в изогнутых формах букв, но и в правилах письма и культурных ценностях, которые оно содержит.
Это письмо используется для записи повседневного языка, литературных произведений, традиционных знаний, исторических записей и религиозных нужд. Хотя сначала оно может показаться сложным, балийское письмо можно изучать постепенно, начиная с узнавания основных букв, гласных знаков, пар и правил пазанг акшара.
В условиях технологического развития балийское письмо не должно храниться только на пальмовых листьях или в старых книгах. Это письмо также может появляться в приложениях, на веб-сайтах, информационных щитах, дизайнерских работах и в цифровом общении. Продолжая изучать и правильно использовать его, балийское письмо может оставаться живым и быть известным будущим поколениям.
