Pour la société balinaise, la chanson « Meong-Meong » est bien connue. Cette chanson rare (chanson pour enfants) est souvent chantée pendant les jeux, notamment dans le jeu traditionnel « Meong-Meong et Bikul » (Chat et Souris). Derrière ses paroles simples et son air joyeux, cette chanson cache une philosophie profonde sur la vie, l’équilibre de la nature et la critique sociale.
Paroles et Traduction
Meong-meong (Chat-chat)
Alih ja bikule (Cherchez les souris)
Bikul gede-gede (Les souris sont grosses)
Buin mokoh-mokoh (En plus elles sont grasses)
Kereng pesan ngerusuhin (Elles aiment beaucoup faire du désordre/détruire)
Juk meng, juk kul (Attrapez-les, attrapez-les !)
Sens Littéral : Équilibre de la Nature (Écosystème)
À première vue, cette chanson décrit la relation prédateur-proie dans l’écosystème agricole balinais. Bikul (souris) est le principal ravageur des rizières, endommageant souvent les plants de riz des agriculteurs (kereng pesan ngerusuhin). De l’autre côté, Meong (chat) agit comme un prédateur naturel qui aide les agriculteurs à contrôler la population de souris.
Cette chanson enseigne aux enfants dès leur plus jeune âge l’importance de préserver la nature et la chaîne alimentaire pour maintenir l’équilibre de la vie agricole.
Signification Philosophique : Contrôle des Désirs
En l’analysant plus profondément sur le plan spirituel (notamment dans le concept hindou balinais), les figures de Meong et Bikul sont des symboles des conflits intérieurs de l’homme :
Bikul (Souris) : Symbole des mauvaises qualités, de l’avidité et des désirs insatiables (gede-gede et mokoh-mokoh). Si on les laisse faire, ces qualités détruiront l’ordre de la vie humaine (ngerusuhin).
Meong (Chat) : Symbole de la conscience, de la sagesse et du bon sens.
La phrase “Juk meng, juk kul” (Attrapez-les, attrapez-les) est un appel ou un ordre à nous-mêmes. Cela signifie : utilisons notre conscience et notre sagesse (Meong) pour attraper, contrôler et apprivoiser les désirs ou l’ego (Bikul) qui sont en nous.
Critique Sociale : Satire des « Souris » de la Société
Dans un contexte moderne, la chanson « Meong-Meong » est souvent utilisée comme une métaphore unique pour critiquer des phénomènes sociaux. Le terme « souris » est souvent associé aux corrompus ou aux individus avides.
Les paroles bikul gede-gede, buin mokoh-mokoh, kereng pesan ngerusuhin décrivent parfaitement les personnes qui s’enrichissent de manière illégale, nuisant ainsi à la société. À travers cette chanson, la société est rappelée que la loi ou les forces de l’ordre (agissant comme Meong) doivent fermement attraper ceux qui perturbent l’ordre.
