La chanson « Dadong Dauh » est l’une des chansons régionales (gending rare) balinaises les plus populaires. Derrière sa mélodie joyeuse souvent chantée par les enfants, cette chanson a en réalité une signification profonde sur la vie, l’honnêteté et les conséquences de nos actes.
Paroles de la chanson
Dadong Dauh ngelah siap putih
Suba metaluh reka
Minab ada limolas taluhne
Nanging lacur ada nak nepukin
Anak cerik cerik
Anak cerik cerik
Bas keliwat rusit ipun
Traduction des paroles, allons-y !
Traduit librement, cela donne à peu près ceci :
Dadong Dauh ngelah siap putih : Grand-mère Dauh a une poule blanche.
Suba metaluh reka : Il s’avère que sa poule a pondu.
Minab ada limolas taluhne : Il y a environ quinze œufs.
Nanging lacur ada nak nepukin : Mais malheureusement, quelqu’un les a vus / découverts.
Anak cerik-cerik, bas keliwat rusit ipun : Les petits enfants, qui sont terriblement espiègles / méchants.
Signification derrière la chanson
Il y a plusieurs leçons de vie (messages moraux) que cette chanson simple veut transmettre :
Ne pas prendre ce qui ne nous appartient pas (Ne pas être méchant) Le thème principal de cette chanson raconte l’histoire d’enfants qui convoitent ou prennent les œufs de la poule de Dadong Dauh. Le terme « bas keliwat rusit » (trop espiègle/méchant) est un avertissement sévère. Cette chanson nous conseille de ne pas être curieux, méchants ou de prendre les biens des autres sans permission.
L’importance de garder une confiance/un secret Quand Dadong Dauh avait 15 œufs, tout allait bien jusqu’à ce que « ada nak nepukin » (quelqu’un les voie). C’est une métaphore pour dire que quelque chose de précieux, si on l’expose ou ne le garde pas bien, peut attirer de mauvaises intentions.
Apprendre l’empathie et le respect des aînés Dadong Dauh est décrite comme une grand-mère âgée. Prendre ou déranger les biens d’une grand-mère est un acte très impoli. Cette chanson apprend aux enfants dès leur plus jeune âge à respecter les personnes âgées et à ne pas leur causer de problèmes.
En conclusion : La chanson Dadong Dauh est la manière dont les parents balinais d’autrefois disaient subtilement aux enfants : « Ne sois pas un enfant méchant qui aime être curieux et prendre les affaires des autres, d’accord ? Aie pitié des autres qui ont eu du mal à s’en occuper. »
