文化

歌曲《Dadong Dauh》的歌词与含义

92
×

歌曲《Dadong Dauh》的歌词与含义

分享这篇文章
Dadong Dauh

歌曲 “Dadong Dauh” 是巴厘岛最受欢迎的民歌(gending rare)之一。在其常被儿童吟唱的欢快旋律背后,这首歌实际上蕴含着关于生活、诚实以及我们行为后果的深刻意义。

歌词

Dadong Dauh ngelah siap putih

Suba metaluh reka

Minab ada limolas taluhne

Nanging lacur ada nak nepukin

Anak cerik cerik

Anak cerik cerik

Bas keliwat rusit ipun

让我们理解其中的含义!

如果自由翻译,大意如下:

  • Dadong Dauh ngelah siap putih: 道奶奶有一只白鸡。

  • Suba metaluh reka: 原来鸡下了蛋。

  • Minab ada limolas taluhne: 大约有十五个蛋。

  • Nanging lacur ada nak nepukin: 但不幸的是,有人看到了/知道了。

  • Anak cerik-cerik, bas keliwat rusit ipun: 那些小孩子,过于顽皮/淘气。

歌曲背后的含义

这首简单的歌曲传达了若干人生教训(道德信息):

  • 不要拿不属于我们的东西(不要淘气) 这首歌的主题是关于那些觊觎或拿走道奶奶鸡蛋的孩子。短语 “bas keliwat rusit”(过于调皮/淘气)是一个强烈的谴责。这首歌告诫我们不要多管闲事、淘气或未经允许拿走别人的东西。

  • 保守信任/秘密的重要性 当道奶奶有15个蛋时,一切安全,直到 “ada nak nepukin”(有人看到)。这是一个隐喻:有价值的东西,如果炫耀或未妥善保管,可能会招致他人的恶意。

  • 学习同理心与尊重长辈 道奶奶被描绘成一位老奶奶。拿走或打扰老人的东西是非常不尊重的。这首歌教导孩子们从小尊重老人,不要给他们添麻烦。

总结: 歌曲《Dadong Dauh》是过去巴厘岛长辈们以温和方式教导孩子的方式:“不要做一个调皮捣蛋、拿别人东西的坏孩子,好吗?要同情那些辛苦照料东西的人。”

  巴厘岛 Kecak 舞蹈的辉煌

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注