ラグ 「ダドン・ダウ」は、バリの非常に人気のある民謡(ゲンディン・ラレ)の一つです。陽気なメロディーで子供たちによく歌われる一方、この歌には人生、誠実さ、そして行動の結果についての深い意味が隠されています。
歌詞
ダドン・ダウ ンゲラ シアプ プティ
スバ メタルー レカ
ミナブ アダ リモラス タルネ
ナンギン ラチュル アダ ナク ネプキン
アナク チリク チリク
アナク チリク チリク
バス クリワット ルシット イプン
歌詞の意味を解説!
自由訳すると、だいたいこんな感じです:
ダドン・ダウ ンゲラ シアプ プティ:ダウおばあちゃんは白い鶏を飼っている。
スバ メタルー レカ:どうやらその鶏は卵を産んだらしい。
ミナブ アダ リモラス タルネ:卵はたぶん15個ある。
ナンギン ラチュル アダ ナク ネプキン:しかし運悪く、誰かに見られてしまった。
アナク チリク チリク、バス クリワット ルシット イプン:小さな子供たち、あまりにもいたずら好きで。
歌に込められた意味
このシンプルな歌には、いくつかの人生の教訓(道徳的なメッセージ)が込められています:
自分のものでないものを取ってはいけない(いたずらをしてはいけない) この歌の大筋は、ダドン・ダウの鶏の卵を狙ったり取ったりする子供たちの話です。「バス クリワット ルシット」(あまりにもいたずら好き)という言葉は、強い戒めとなっています。この歌は、他人のものを許可なく取ったり、いたずらをしたりしてはいけないと教えています。
預かりものや秘密を守ることの大切さ ダドン・ダウが15個の卵を持っていたとき、最初は問題ありませんでしたが、結局「アダ ナク ネプキン」(誰かに見られた)ことで問題が起きました。これは、貴重なものを誇示したり、しっかり守らなかったりすると、他人の悪意を招くという比喩です。
共感と年長者への敬意を学ぶ ダドン・ダウは年老いたおばあちゃんとして描かれています。年配の人のものを取ったり邪魔したりするのは非常に失礼な行為です。この歌は、子供たちに幼い頃から年長者を敬い、迷惑をかけないことを教えています。
まとめ:「ダドン・ダウ」の歌は、昔のバリの大人たちが子供たちに優しく伝える方法でした。「いたずら好きで他人のものを取るような悪い子になってはいけませんよ。一生懸命世話をしている人がかわいそうですからね。」












