Het lied “Dadong Dauh” is een zeer populair Balinees volksliedje (gending rare). Achter de vrolijke melodie die vaak door kinderen wordt gezongen, schuilt een diepe betekenis over het leven, eerlijkheid en de gevolgen van onze daden.
Liedtekst
Dadong Dauh ngelah siap putih
Suba metaluh reka
Minab ada limolas taluhne
Nanging lacur ada nak nepukin
Anak cerik cerik
Anak cerik cerik
Bas keliwat rusit ipun
Laten we de betekenis van de tekst ontdekken!
Vrij vertaald betekent het ongeveer het volgende:
Dadong Dauh ngelah siap putih: Oma Dauh heeft een witte kip.
Suba metaluh reka: Het blijkt dat de kip eieren heeft gelegd.
Minab ada limolas taluhne: Naar schatting zijn er vijftien eieren.
Nanging lacur ada nak nepukin: Maar helaas, er is iemand die het ziet/weet.
Anak cerik-cerik, bas keliwat rusit ipun: Kleine kinderen, die ontzettend stout/ondeugend zijn.
Betekenis achter het lied
Er zitten verschillende levenslessen (morele boodschappen) in dit eenvoudige lied:
Neem niet wat niet van jou is (Wees niet stout) De rode draad van dit lied gaat over kinderen die de eieren van Oma Dauh stelen of ermee willen spelen. De term “bas keliwat rusit” (te stout/ondeugend) is een duidelijke vermaning. Het lied adviseert ons om niet gemeen, stout te zijn of spullen van anderen te nemen zonder toestemming.
Het belang van het bewaren van een geheim/verantwoordelijkheid Toen Oma Dauh 15 eieren had, was het eerst veilig totdat “ada nak nepukin” (iemand het zag). Dit is een metafoor dat iets waardevols, als het wordt tentoongesteld of niet goed wordt bewaakt, slechte bedoelingen van anderen kan aantrekken.
Leer empathie en respect voor ouderen Oma Dauh wordt afgebeeld als een oude vrouw. Het nemen of verstoren van haar bezittingen is zeer onbeleefd. Het lied leert kinderen al vroeg om ouderen te respecteren en hen niet tot last te zijn.
Conclusie: Het lied Dadong Dauh is een manier waarop de Balinese ouderen vroeger subtiel aan kinderen vertelden: “Wees geen stout kind dat gemeen is en spullen van anderen pakt, oké? Denk aan de ander die er hard voor heeft gewerkt.”
