Das Lied „Dadong Dauh“ ist eines der sehr populären balinesischen Volkslieder (Gending Rare). Hinter seiner fröhlichen Melodie, die oft von Kindern gesungen wird, verbirgt sich eine tiefgründige Bedeutung über das Leben, Ehrlichkeit und die Konsequenzen unseres Handelns.
Liedtext
Dadong Dauh ngelah siap putih
Suba metaluh reka
Minab ada limolas taluhne
Nanging lacur ada nak nepukin
Anak cerik cerik
Anak cerik cerik
Bas keliwat rusit ipun
Die Bedeutung des Textes, los geht’s!
Frei übersetzt bedeutet es ungefähr Folgendes:
Dadong Dauh ngelah siap putih: Großmutter Dauh hat ein weißes Huhn als Haustier.
Suba metaluh reka: Das Huhn hat offenbar Eier gelegt.
Minab ada limolas taluhne: Es sind ungefähr fünfzehn Eier.
Nanging lacur ada nak nepukin: Aber leider hat jemand sie gesehen/entdeckt.
Anak cerik-cerik, bas keliwat rusit ipun: Kleine Kinder, die übermäßig frech/böse sind.
Die Bedeutung hinter dem Lied
Dieses einfache Lied vermittelt einige Lebenslektionen (moralische Botschaften):
Nimm nicht, was dir nicht gehört (Sei nicht frech) Der Kern des Liedes handelt von Kindern, die die Eier von Großmutter Dauh stehlen oder begehren. Der Ausdruck „bas keliwat rusit“ (zu frech/böse) ist eine strenge Ermahnung. Das Lied rät uns, nicht frech, boshaft zu sein oder fremdes Eigentum ohne Erlaubnis zu nehmen.
Die Bedeutung von Verantwortung / Geheimnissen Als Großmutter Dauh 15 Eier hatte, war alles in Ordnung, bis „ada nak nepukin“ (jemand sie sah). Dies ist eine Metapher dafür, dass etwas Wertvolles, wenn es zur Schau gestellt oder nicht gut bewacht wird, böse Absichten anderer anziehen kann.
Empathie lernen und Ältere respektieren Großmutter Dauh wird als alte Frau dargestellt. Das Nehmen oder Stören des Eigentums einer alten Frau ist sehr unhöflich. Das Lied lehrt Kinder von klein auf, ältere Menschen zu respektieren und ihnen keine Last zu bereiten.
Zusammenfassung: Das Lied Dadong Dauh ist eine sanfte Art der balinesischen Eltern von früher, den Kindern zu sagen: „Sei kein freches Kind, das stiehlt und fremde Sachen nimmt! Hab Mitleid mit anderen, die sich so viel Mühe gegeben haben, sie zu pflegen.“
