バリ島は美しい自然と魅惑的な舞踊だけでなく、豊かな伝統音楽の遺産でも知られています。幼い頃からよく歌われるバリの民謡の中で最も人気のあるものの一つが「ジュル・ペンチャル」です。
この歌はスカール・アリッまたはゲンディン・ラレ（子どもの歌）のカテゴリーに含まれます。陽気で単純なメロディーですが、この歌にはバリの沿岸地域社会の生活に関する深い哲学が込められています。
「ジュル・ペンチャル」の歌詞
以下はバリ語による「ジュル・ペンチャル」の完全な歌詞です：
ジュル・ペンチャル、ジュル・ペンチャル
マイ・ジャラン・メンチャル、ンジェク・ベ
ベ・ゲデ＝ゲデ
ベ・ゲデ＝ゲデ
ディ・サワネ・アジャカ・リウ
歌の意味と翻訳
その意味を理解するために、以下は「ジュル・ペンチャル」の歌詞のインドネシア語への自由訳です：
ジュル・ペンチャル、ジュル・ペンチャル
意味：投網漁師、投網漁師（伝統的に投網を使う漁師）。
マイ・ジャラン・メンチャル、ンジェク・ベ
意味：一緒に網を投げて魚を捕ろう。
ベ・ゲデ＝ゲデ
意味：大きな魚たち。
ベ・ゲデ＝ゲデ
意味：大きな魚たち。
ディ・サワネ・アジャカ・リウ
意味：深海／最も深い水路で大勢の人と一緒に（賑やかに）。
歌の背後にある意味と哲学
文字通りには、「ジュル・ペンチャル」は魚を捕る人、つまり投網（ペンチャル）を使う漁師を意味します。この歌は、バリの伝統的な漁師たちが海で魚を捕る準備をし、意気込んでいる様子を描いています。
しかし、より深く分析すると、この歌にはいくつかの道徳的なメッセージが含まれています：
1. 労働倫理と決して諦めない精神
この歌は、私たちに機敏で（エジョル・ジャニ）機会を見極める（ラク・リアット）人間になるよう促します。大きな成果（ベ・ゲデ＝ゲデ）を得るためには、ただじっと待っているのではなく、努力と具体的な行動が必要です。
2. 自然との調和のとれた関係
バリの人々はトリ・ヒタ・カラナの概念に従って生活しており、その一つが自然（パレマハン）との良好な関係を維持することです。バリの人々にとって海は生命の源であると同時に神聖な場所です。この歌は、自然が提供する海の恵みの豊かさを称えています。
3. 楽しみを通じた教育
ゲンディン・ラレ（子どもの歌）として、この歌は陽気なメロディーで歌われ、バリの子どもたちが幼い頃から身の回りの環境、特に海洋生活に親しむようにしています。
