Bali n’est pas seulement célèbre pour la beauté de sa nature et ses danses époustouflantes, mais aussi riche d’un héritage musical traditionnel. L’une des chansons régionales balinaises les plus populaires et souvent chantées dès le plus jeune âge est « Juru Pencar ».
Cette chanson appartient à la catégorie Sekar Alit ou Gending Rare (chansons pour enfants). Bien que sa mélodie soit joyeuse et simple, elle renferme une philosophie profonde sur la vie des communautés côtières balinaises.
Paroles de la chanson « Juru Pencar »
Voici les paroles complètes de la chanson « Juru Pencar » en balinais :
Juru pencar, juru pencar
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bé gedé-gedé
Bé gedé-gedé
Di sawané ajaka liu
Sens et traduction de la chanson
Pour comprendre sa signification, voici une traduction libre des paroles de « Juru Pencar » en indonésien :
Juru pencar, juru pencar
Sens : Pêcheur au filet, pêcheur au filet (pêcheur traditionnel utilisant un filet).
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Sens : Allons ensemble jeter le filet, attraper du poisson.
Bé gedé-gedé
Sens : De gros poissons.
Bé gedé-gedé
Sens : De gros poissons.
Di sawané ajaka liu
Sens : Dans la mer profonde/le chenal le plus profond avec beaucoup de monde (en foule).
Signification et philosophie derrière la chanson
Littéralement, « Juru Pencar » signifie pêcheur au filet ou pêcheur utilisant un filet (pencar). Cette chanson décrit l’activité des pêcheurs traditionnels balinais lorsqu’ils se préparent et sont enthousiastes à l’idée de pêcher en mer.
Cependant, si on l’analyse plus profondément, cette chanson porte plusieurs messages moraux :
1. Éthique de travail et esprit de persévérance
Cette chanson nous invite à être des personnes habiles (ejor jani) et à saisir les opportunités (laku liat). Pour obtenir de grands résultats (be gede-gede), il faut des efforts et des actions concrètes, pas seulement rester immobile à attendre.
2. Relation harmonieuse avec la nature
La société balinaise vit selon le concept de Tri Hita Karana, dont l’un est de maintenir une bonne relation avec la nature (Palemahan). La mer pour les Balinais est une source de vie et un lieu sacré. Cette chanson célèbre l’abondance des produits de la mer offerts par la nature.
3. Éducation par la joie
En tant que gending rare (chanson pour enfants), cette chanson est chantée sur un air joyeux afin que les enfants balinais soient familiers dès leur plus jeune âge avec leur environnement, en particulier la vie maritime.
