Bali non è famosa solo per la sua bellezza naturale e le sue danze affascinanti, ma è anche ricca di un patrimonio musicale tradizionale. Una delle canzoni popolari balinesi più amate, spesso cantata fin dalla tenera età, è “Juru Pencar”.
Questa canzone rientra nella categoria delle Sekar Alit o Gending Rare (canzoni per bambini). Sebbene la sua melodia sia allegra e semplice, la canzone racchiude una profonda filosofia sulla vita delle comunità costiere balinesi.
Testo di “Juru Pencar”
Di seguito il testo completo di “Juru Pencar” in balinese:
Juru pencar, juru pencar
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bé gedé-gedé
Bé gedé-gedé
Di sawané ajaka liu
Significato e Traduzione della Canzone
Per comprenderne il significato, ecco una traduzione libera del testo di “Juru Pencar” in indonesiano:
Juru pencar, juru pencar
Significato: Pescatore con la rete a getto, pescatore con la rete a getto (pescatori tradizionali che usano una rete a getto).
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Significato: Vieni, gettiamo la rete insieme, catturiamo pesci.
Bé gedé-gedé
Significato: Pesce grosso, pesce grosso.
Bé gedé-gedé
Significato: Pesce grosso, pesce grosso.
Di sawané ajaka liu
Significato: Nel mare profondo/canale d’acqua più profondo con molte persone (insieme).
Significato e Filosofia Dietro la Canzone
Letteralmente, “Juru Pencar” significa pescatore con rete a getto o un pescatore che usa una rete a getto (pencar). Questa canzone descrive le attività dei pescatori tradizionali balinesi mentre si preparano e sono entusiasti di catturare pesci in mare.
Tuttavia, se esaminata più a fondo, questa canzone contiene diversi messaggi morali:
1. Etica del Lavoro e Spirito di Non Arrendersi Mai
Questa canzone ci invita a essere individui agili (ejor jani) e acuti nel vedere le opportunità (laku liat). Per ottenere grandi risultati (be gede-gede), sono necessari impegno e azione concreta, non solo aspettare pigramente.
2. Relazione Armoniosa con la Natura
Il popolo balinese vive secondo il concetto di Tri Hita Karana, uno dei quali è mantenere una buona relazione con la natura (Palemahan). Il mare per i balinesi è una fonte di vita e anche un luogo sacro. Questa canzone celebra l’abbondanza delle risorse marine fornite dalla natura.
3. Educazione Attraverso la Gioia
Come gending rare (canzone per bambini), questa canzone è cantata con una melodia allegra così che i bambini a Bali familiarizzino con il loro ambiente fin dalla tenera età, specialmente con la vita marina.
