Бали славится не только своей природной красотой и завораживающими танцами, но и богатым наследием традиционной музыки. Одна из самых популярных баллийских народных песен, которую поют с раннего детства, — «Juru Pencar».
Эта песня относится к категории Sekar Alit или Gending Rare (детские песни). Несмотря на весёлый и простой мотив, она несёт глубокую философию о жизни прибрежных сообществ Бали.
Текст песни «Juru Pencar»
Ниже приведён полный текст песни «Juru Pencar» на баллийском языке:
Juru pencar, juru pencar
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bé gedé-gedé
Bé gedé-gedé
Di sawané ajaka liu
Значение и перевод песни
Чтобы понять её смысл, вот вольный перевод текста песни «Juru Pencar» на русский язык:
Juru pencar, juru pencar
Значение: Рыбак с сетью, рыбак с сетью (традиционный рыбак, использующий сеть).
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Значение: Давайте вместе закинем сеть, поймаем рыбу.
Bé gedé-gedé
Значение: Большая-пребольшая рыба.
Bé gedé-gedé
Значение: Большая-пребольшая рыба.
Di sawané ajaka liu
Значение: В глубоком море/самом глубоком канале вместе со многими (всем миром).
Смысл и философия песни
Буквально «Juru Pencar» означает рыбак с сетью или рыбак, использующий сеть (pencar). Эта песня описывает деятельность традиционных баллийских рыбаков, когда они готовятся и с энтузиазмом выходят в море ловить рыбу.
Однако, если копнуть глубже, песня несёт несколько моральных посылов:
1. Трудовая этика и дух настойчивости
Песня призывает нас быть проворными (ejor jani) и зорко видеть возможности (laku liat). Чтобы получить большой улов (be gede-gede), нужны усилия и реальные действия, а не просто сидение на месте.
2. Гармоничные отношения с природой
Баллийцы живут по концепции Tri Hita Karana, одной из составляющих которой является поддержание хороших отношений с природой (Palemahan). Море для баллийцев — источник жизни и священное место. Эта песня прославляет изобилие даров моря, предоставленных природой.
3. Обучение через радость
Будучи gending rare (детской песней), она исполняется в весёлом тоне, чтобы дети на Бали с малых лет были знакомы с окружающей средой, особенно с морской жизнью.
