Bali ist nicht nur für seine atemberaubende Natur und seine faszinierenden Tänze bekannt, sondern auch reich an traditionellem musikalischem Erbe. Eines der beliebtesten und seit frühester Kindheit oft gesungenen balinesischen Volkslieder ist „Juru Pencar“.
Dieses Lied gehört zur Kategorie Sekar Alit oder Gending Rare (Kinderlieder). Obwohl die Melodie fröhlich und einfach ist, birgt das Lied eine tiefe Philosophie über das Leben der Küstenbewohner Balis.
Text des Liedes „Juru Pencar“
Hier ist der vollständige Text des Liedes „Juru Pencar“ in balinesischer Sprache:
Juru pencar, juru pencar
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bé gedé-gedé
Bé gedé-gedé
Di sawané ajaka liu
Bedeutung und Übersetzung des Liedes
Um die Bedeutung zu verstehen, folgt hier eine freie Übersetzung des Textes von „Juru Pencar“ ins Indonesische:
Juru pencar, juru pencar
Bedeutung: Netzwerfer, Netzwerfer (traditionelle Fischer, die ein Wurfnetz verwenden).
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bedeutung: Lasst uns gemeinsam das Netz auswerfen, Fische fangen.
Bé gedé-gedé
Bedeutung: Große Fische.
Bé gedé-gedé
Bedeutung: Große Fische.
Di sawané ajaka liu
Bedeutung: Im tiefen Meer / tiefsten Wasserkanal gemeinsam mit vielen Leuten (in großer Gemeinschaft).
Bedeutung und Philosophie hinter dem Lied
Wörtlich bedeutet „Juru Pencar“ Fischer mit Wurfnetz oder Fischer, die ein Netz (pencar) verwenden. Dieses Lied beschreibt die Aktivitäten traditioneller balinesischer Fischer, wenn sie sich bereit machen und voller Eifer sind, um im Meer zu fischen.
Bei tieferer Betrachtung enthält das Lied jedoch mehrere moralische Botschaften:
1. Arbeitsethos und unermüdlicher Geist
Das Lied fordert uns auf, wendig (ejor jani) und aufmerksam für Chancen (laku liat) zu sein. Um große Ergebnisse (be gede-gede) zu erzielen, sind Anstrengung und konkrete Handlungen erforderlich, nicht nur passives Abwarten.
2. Harmonische Beziehung zur Natur
Die balinesische Gesellschaft lebt nach dem Konzept des Tri Hita Karana, wobei eine gute Beziehung zur Natur (Palemahan) ein Aspekt ist. Das Meer ist für die Balinesen sowohl eine Lebensquelle als auch ein heiliger Ort. Dieses Lied feiert den Überfluss an Meeresfrüchten, den die Natur bereitstellt.
3. Bildung durch Freude
Als gending rare (Kinderlied) wird dieses Lied mit einer fröhlichen Melodie gesungen, damit die Kinder in Bali von klein auf mit ihrer Umgebung, insbesondere dem maritimen Leben, vertraut werden.
