Bali staat niet alleen bekend om zijn prachtige natuur en betoverende dansen, maar ook om zijn rijke erfgoed van traditionele muziek. Een van de meest populaire Balinese volksliederen, dat al van jongs af aan wordt gezongen, is “Juru Pencar”.
Dit lied valt in de categorie Sekar Alit of Gending Rare (kinderliederen). Hoewel de melodie vrolijk en eenvoudig is, bevat het een diepe filosofie over het leven van de Balinese kustgemeenschap.
Tekst van “Juru Pencar”
Hieronder staat de volledige tekst van “Juru Pencar” in het Balinees:
Juru pencar, juru pencar
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Bé gedé-gedé
Bé gedé-gedé
Di sawané ajaka liu
Betekenis en Vertaling van het Lied
Om de betekenis te begrijpen, volgt hier een vrije vertaling van de tekst van “Juru Pencar” naar het Nederlands:
Juru pencar, juru pencar
Betekenis: Werper van het visnet, werper van het visnet (traditionele visser die een werpnet gebruikt).
Mai jalan mencar, ngejuk bé
Betekenis: Kom, laten we samen het net uitwerpen, vissen vangen.
Bé gedé-gedé
Betekenis: Grote vissen.
Bé gedé-gedé
Betekenis: Grote vissen.
Di sawané ajaka liu
Betekenis: In de diepe zee/het diepste water, samen met velen (in groten getale).
Betekenis en Filosofie Achter het Lied
Letterlijk betekent “Juru Pencar” visser met werpnet of een visser die een werpnet (pencar) gebruikt. Dit lied beschrijft de activiteiten van traditionele Balinese vissers wanneer ze zich voorbereiden en enthousiast zijn om vis te vangen in de zee.
Als we dieper graven, bevat dit lied verschillende morele boodschappen:
1. Arbeidsethos en Nooit Opgeven
Dit lied moedigt ons aan om een vindingrijk (ejor jani) en scherpzinnig (laku liat) persoon te zijn. Om grote resultaten (be gede-gede) te behalen, zijn inspanning en concrete actie nodig, niet alleen stilzitten en afwachten.
2. Harmonieuze Relatie met de Natuur
De Balinese gemeenschap leeft volgens het concept Tri Hita Karana, waarvan een van de aspecten het onderhouden van een goede relatie met de natuur is (Palemahan). De zee is voor de Balinezen zowel een bron van leven als een heilige plek. Dit lied viert de overvloed van de zee die door de natuur wordt geschonken.
3. Educatie door Vreugde
Als gending rare (kinderlied) wordt dit lied met een vrolijke melodie gezongen, zodat Balinese kinderen van jongs af aan vertrouwd raken met hun omgeving, met name het maritieme leven.
