La canción «Dadong Dauh» es una de las canciones regionales (gending rare) de Bali más populares. Detrás de su melodía alegre y a menudo cantada por niños, esta canción tiene un significado profundo sobre la vida, la honestidad y las consecuencias de nuestras acciones.
Letra de la Canción
Dadong Dauh ngelah siap putih
Suba metaluh reka
Minab ada limolas taluhne
Nanging lacur ada nak nepukin
Anak cerik cerik
Anak cerik cerik
Bas keliwat rusit ipun
¡Traduzcamos la Letra!
Si se traduce libremente, más o menos significa así:
Dadong Dauh ngelah siap putih: La abuela Dauh tiene una gallina blanca.
Suba metaluh reka: Resulta que su gallina ya ha puesto huevos.
Minab ada limolas taluhne: Aproximadamente hay quince huevos.
Nanging lacur ada nak nepukin: Pero por desgracia, alguien los vio/se enteró.
Anak cerik-cerik, bas keliwat rusit ipun: Niños pequeños, que son demasiado traviesos/malos.
Significado Detrás de la Canción
Hay varias lecciones de vida (mensajes morales) que se quieren transmitir a través de esta sencilla canción:
No Tomar lo que No es Nuestro (No Ser Travieso) La línea principal de esta canción cuenta sobre niños que codician o toman los huevos de la gallina de la abuela Dauh. El término «bas keliwat rusit» (demasiado travieso/malo) es una fuerte reprimenda. Esta canción nos aconseja no ser entrometidos, traviesos o tomar pertenencias ajenas sin permiso.
Importancia de Guardar un Secreto/Confianza Cuando la abuela Dauh tiene 15 huevos, al principio todo está bien hasta que «ada nak nepukin» (alguien los ve). Esto es una metáfora de que algo valioso, si se exhibe o no se cuida bien, puede atraer malas intenciones de otros.
Aprender Empatía y Respeto a los Mayores La abuela Dauh es retratada como una anciana. Tomar o molestar las pertenencias de una anciana es una acción muy irrespetuosa. Esta canción enseña a los niños desde pequeños a respetar a los mayores y no causarles problemas.
En Conclusión: La canción Dadong Dauh es la forma en que los padres de antaño en Bali decían sutilmente a los niños: «¡No seas un niño travieso que se entromete y toma cosas ajenas! ¡Pobres de aquellos que se han esforzado en cuidarlas!»
